
der Teilnehmer
participante
Pessoa que participa ativamente de um evento, curso, competição ou atividade.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
Todos os participantes da maratona receberam uma medalha.
participante
der Teilnehmer, die Teilnehmer
Carregando seu estado salvo.

participante
Pessoa que participa ativamente de um evento, curso, competição ou atividade.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
Todos os participantes da maratona receberam uma medalha.

assinante
Na área de telecomunicações, pessoa ou linha conectada a uma rede de comunicação, como a rede telefônica.
Die automatische Ansage sagte: 'Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.'
A gravação automática disse: “O assinante que você deseja chamar não está disponível no momento.”
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Teilnehmer |
| Genitiv | des Teilnehmers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Akkusativ | den Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Dativ | dem Teilnehmer | den Teilnehmern |
| Genitiv | des Teilnehmers | der Teilnehmer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Teilnehmer” (o participante) é uma pessoa que “teilnimmt” (participa). A palavra deriva diretamente do verbo separável “teilnehmen” (participar), que significa “an etwas partizipieren” (participar de alguma coisa).
Wer am Gewinnspiel teilnehmen will, muss sich als Teilnehmer registrieren.
Quem quiser participar do sorteio precisa se cadastrar como participante.
Para dizer de que alguém participa, usa-se a preposição “an” (de) seguida do Dativ. Por exemplo: “Teilnehmer an einem Kurs” (participante de um curso), “an einer Konferenz” (de uma conferência), “an einem Spiel” (de um jogo).
Die Teilnehmer an der Diskussion waren sehr engagiert.
Os participantes da discussão estavam muito envolvidos.
Você reconhece facilmente o significado pelo contexto. Se ouvir a palavra em uma gravação telefônica automática, “Teilnehmer” (assinante) se refere a alguém da rede telefônica. Em quase todas as outras situações, como esportes, educação e eventos, significa uma pessoa que participa de alguma coisa.
Die Teilnehmer des Sprachkurses kommen aus verschiedenen Ländern.
Os participantes do curso de idiomas vêm de vários países.
Der von Ihnen gewählte Teilnehmer ist momentan nicht erreichbar.
O assinante para o qual o senhor ligou não está disponível no momento.
jogador
Em um torneio, a mesma pessoa pode ser Spieler (jogador) e Teilnehmer (participante). Spieler destaca o papel da pessoa no jogo propriamente dito, enquanto Teilnehmer destaca sua participação na competição como um todo. Quando se trata de uma jogada ou do papel esportivo, Spieler é adequado; para inscrição e organização, Teilnehmer é mais adequado.

Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
Cada participante do torneio de xadrez precisa se inscrever na entrada antes do início.
Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
Cada jogador do torneio de xadrez tem cinco minutos para fazer sua jogada.