
der Abzug
desconto
Um valor subtraído de uma quantia, por exemplo, impostos ou contribuições sociais descontados do salário.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
Depois de descontados todos os custos, sobrou um lucro de 500 euros.
desconto
der Abzug, die Abzüge
Carregando seu estado salvo.

desconto
Um valor subtraído de uma quantia, por exemplo, impostos ou contribuições sociais descontados do salário.
Nach Abzug aller Kosten blieb ein Gewinn von 500 Euro.
Depois de descontados todos os custos, sobrou um lucro de 500 euros.

gatilho
O mecanismo de uma arma de fogo que, quando acionado, dispara o tiro.
Er zögerte einen Moment, bevor er den Abzug drückte.
Ele hesitou por um momento antes de apertar o gatilho.

retirada
A retirada planejada e organizada de pessoas, especialmente soldados, de uma área.
Der Abzug der internationalen Truppen soll bis Jahresende abgeschlossen sein.
A retirada das tropas internacionais deve ser concluída até o fim do ano.

cópia fotográfica
Uma cópia ou impressão de uma fotografia, de um desenho ou de uma obra impressa.
Können Sie von diesem Foto bitte drei Abzüge im Format 10x15 cm machen?
O senhor poderia fazer três cópias desta foto no formato 10 x 15 cm?

exaustor
Um dispositivo usado em cozinhas ou laboratórios para aspirar vapores, fumaça ou gases.
Beim Kochen mit viel Öl solltest du immer den Abzug einschalten.
Quando você cozinha com muito óleo, deve sempre ligar o exaustor.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abzüge |
| Genitiv | des Abzugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abzug | die Abzüge |
| Akkusativ | den Abzug | die Abzüge |
| Dativ | dem Abzug | den Abzügen |
| Genitiv | des Abzugs des Abzuges | der Abzüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Abzug” (o desconto) é o substantivo correspondente ao verbo “abziehen” (retirar). A ideia básica de tirar ou afastar conecta todos os significados: o dinheiro é “abgezogen” (descontado) do salário, as tropas são “abgezogen” (retiradas) ou a fumaça é “abgezogen” (aspirada).
Der Abzug der Steuern erfolgt automatisch.
O desconto dos impostos é feito automaticamente.
Como “Abzug” tem vários significados, o contexto é decisivo. Palavras como “Gehalt” (salário) ou “Rechnung” (conta) indicam dinheiro; “Waffe” (arma), o gatilho; “Truppen” (tropas), o contexto militar; e “Küche” (cozinha), o exaustor.
Schalte bitte den Abzug ein, es riecht nach verbranntem Essen.
Ligue o exaustor, por favor; está com cheiro de comida queimada.
No contexto financeiro, expressões fixas como “nach Abzug der Kosten” (depois do desconto dos custos) e “Abzüge vom Lohn” (descontos do salário) são muito comuns. A preposição “von” (de) é usada com frequência para indicar de que se subtrai algo.
Was bleibt mir nach Abzug der Miete noch übrig?
Quanto ainda me sobra depois de descontar o aluguel?
Quando “Abzug” significa o gatilho de uma arma, os verbos típicos são “drücken” (apertar) e o mais formal “betätigen” (acionar). Uma expressão fixa é “am Abzug sein” (estar pronto para agir), que corresponde a “bereit zum Handeln” (estar pronto para agir).
Der Polizist hatte den Finger am Abzug.
O policial estava com o dedo no gatilho.
Nas notícias políticas ou militares, “der Abzug” (a retirada) se refere à retirada planejada de soldados. A combinação mais comum é “der Abzug der Truppen” (a retirada das tropas) de determinado país ou área.
Die Medien berichteten über den Abzug der Soldaten.
Os meios de comunicação noticiaram a retirada dos soldados.
No contexto da fotografia, um “Abzug” (cópia fotográfica) é uma cópia física de uma imagem. Você encomenda ou faz “Abzüge von einem Foto” (cópias de uma foto).
Ich habe die Abzüge von unseren Urlaubsfotos gestern abgeholt.
Ontem fui buscar as cópias das nossas fotos das férias.
expressão / impressão
“Ausdruck” (impressão) é o termo geral para um documento impresso em papel a partir de um computador ou de uma impressora. Nesse contexto, “Abzug” (cópia fotográfica) geralmente designa uma cópia de uma fotografia, de um desenho ou de uma obra impressa. Use “Ausdruck” para documentos de computador e “Abzug” para cópias fotográficas ou gráficas.

Für das Fotoalbum bestellte sie einen Abzug des alten Familienfotos.
Ela encomendou uma cópia fotográfica da antiga foto da família para o álbum de fotos.
Bitte bring morgen einen Ausdruck der E-Mail zum Termin mit.
Por favor, leve amanhã uma impressão do e-mail para a reunião.