
stricken
tricotar
Fazer tecidos, especialmente roupas, com fios ou lã usando duas ou mais agulhas.
Meine Großmutter strickt mir jedes Jahr zu Weihnachten einen warmen Pullover.
Minha avó tricota um suéter quentinho para mim todo ano no Natal.
tricotar / elaborar / riscar
stricken – strickte – hat gestrickt
Carregando seu estado salvo.

tricotar
Fazer tecidos, especialmente roupas, com fios ou lã usando duas ou mais agulhas.
Meine Großmutter strickt mir jedes Jahr zu Weihnachten einen warmen Pullover.
Minha avó tricota um suéter quentinho para mim todo ano no Natal.

elaborar
Em sentido figurado, juntar ou construir algo de maneira engenhosa ou complexa.
Er hat einen raffinierten Plan gestrickt, um die Konkurrenz zu überlisten.
Ele elaborou um plano engenhoso para enganar a concorrência.

riscar
Sentido antigo de apagar; retirar algo de uma lista ou de um documento.
Der letzte Punkt auf der Tagesordnung wurde gestrickt, um Zeit zu sparen.
O último item da pauta foi riscado para economizar tempo.
| ich | stricke |
|---|---|
| du | strickst |
| er/sie/es | strickt |
| wir | stricken |
| ihr | strickt |
| sie | stricken |
| ich | strickte |
|---|---|
| du | stricktest |
| er/sie/es | strickte |
| wir | strickten |
| ihr | stricktet |
| sie | strickten |
| ich | habe gestrickt |
|---|---|
| du | hast gestrickt |
| er/sie/es | hat gestrickt |
| wir | haben gestrickt |
| ihr | habt gestrickt |
| sie | haben gestrickt |
| du | stricke! strick! |
|---|---|
| ihr | strickt! |
| Sie | stricken Sie! |
| ich | hatte gestrickt |
|---|---|
| du | hattest gestrickt |
| er/sie/es | hatte gestrickt |
| wir | hatten gestrickt |
| ihr | hattet gestrickt |
| sie | hatten gestrickt |
| ich | werde stricken |
|---|---|
| du | wirst stricken |
| er/sie/es | wird stricken |
| wir | werden stricken |
| ihr | werdet stricken |
| sie | werden stricken |
| ich | stricke |
|---|---|
| du | strickest |
| er/sie/es | stricke |
| wir | stricken |
| ihr | stricket |
| sie | stricken |
Usado no discurso indireto.
| ich | strickte |
|---|---|
| du | stricktest |
| er/sie/es | strickte |
| wir | strickten |
| ihr | stricktet |
| sie | strickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stricken |
|---|---|
| com zu | zu stricken |
| Partizip I | strickend |
| Partizip II | gestrickt |
O significado de “stricken” (tricotar / elaborar / riscar) depende muito do objeto. Se ele se refere a roupas, como “Pullover” (suéter) ou “Socken” (meias), está no sentido literal. Se se refere a coisas abstratas, como “Plan” (plano) ou “Geschichte” (história), está no sentido figurado.
Sie strickt einen Schal für den Winter.
Ela está tricotando um cachecol para o inverno.
Die Medien stricken bereits eine Legende um den Sportler.
A mídia já está criando uma lenda em torno do atleta.
Quando se tricota algo para outra pessoa, essa pessoa fica no Dativ. O objeto tricotado fica no Akkusativ. O padrão é: “jemandem” (a alguém, Dativ) “etwas” (algo, Akkusativ) “stricken” (tricotar algo para alguém).
Er strickt seiner Freundin warme Handschuhe.
Ele está tricotando luvas quentinhas para a namorada.
Kannst du mir eine Mütze stricken?
Você consegue tricotar um gorro para mim?
No sentido figurado, “stricken” (elaborar) costuma ser combinado com coisas abstratas e complexas. Expressões comuns são “einen Plan stricken” (elaborar um plano), “eine Intrige stricken” (armar uma intriga) ou “eine Geschichte stricken” (criar uma história).
Er hat einen komplizierten Plan gestrickt, um das Projekt zu retten.
Ele elaborou um plano complicado para salvar o projeto.
O sentido de “etwas streichen” (riscar algo) ou “entfernen” (remover) é antigo. Ele não é mais usado ativamente no alemão moderno. No máximo, ainda aparece em textos muito antigos.
In dem alten Protokoll wurde der umstrittene Antrag als „gestrickt“ vermerkt.
Na ata antiga, a proposta polêmica foi registrada como riscada.
parecer / fazer efeito / atuar
Na produção têxtil, “Wirken” (fazer malha) designa a produção de um tecido entrelaçando fios e é aqui um termo técnico raro. “Stricken” (tricotar) significa o conhecido trabalho manual de tricotar com duas ou mais agulhas. Portanto, para fazer um pulôver com agulhas de tricô, “stricken” é a palavra adequada.

Zu Hause strickt Mia aus demselben feinen Garn einen Pullover mit zwei Nadeln.
Em casa, Mia tricota um pulôver com o mesmo fio fino usando duas agulhas.
In der Textilfabrik wird der feine Stoff auf einer Wirkmaschine gewirkt.
Na fábrica têxtil, o tecido fino é produzido em uma máquina de fazer malha.