
bestrafen
punir
Impor uma punição a alguém por uma infração, um crime ou uma conduta inadequada.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
O juiz vai punir o acusado pelo roubo.
punir
bestrafen – bestrafte – hat bestraft
Carregando seu estado salvo.

punir
Impor uma punição a alguém por uma infração, um crime ou uma conduta inadequada.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
O juiz vai punir o acusado pelo roubo.

estar lascado
Uso coloquial para estar em uma situação desagradável ou ter muito azar, como se isso fosse um castigo do destino.
Mit diesem ständigen Regen sind wir im Urlaub wirklich bestraft.
Com essa chuva constante, estamos realmente lascados nas férias.
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafst |
| er/sie/es | bestraft |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestraft |
| sie | bestrafen |
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
| ich | habe bestraft |
|---|---|
| du | hast bestraft |
| er/sie/es | hat bestraft |
| wir | haben bestraft |
| ihr | habt bestraft |
| sie | haben bestraft |
| du | bestrafe! bestraf! |
|---|---|
| ihr | bestraft! |
| Sie | bestrafen Sie! |
| ich | hatte bestraft |
|---|---|
| du | hattest bestraft |
| er/sie/es | hatte bestraft |
| wir | hatten bestraft |
| ihr | hattet bestraft |
| sie | hatten bestraft |
| ich | werde bestrafen |
|---|---|
| du | wirst bestrafen |
| er/sie/es | wird bestrafen |
| wir | werden bestrafen |
| ihr | werdet bestrafen |
| sie | werden bestrafen |
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafest |
| er/sie/es | bestrafe |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestrafet |
| sie | bestrafen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bestrafen |
|---|---|
| com zu | zu bestrafen |
| Partizip I | bestrafend |
| Partizip II | bestraft |
O verbo “bestrafen” (punir) é inseparável e deriva diretamente do substantivo “die Strafe” (a punição). O prefixo “be-” e a terminação “-en” transformam o substantivo em um verbo.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
Essa infração pode resultar em uma punição severa.
A estrutura quase sempre é: alguém, o sujeito, pune alguém, o objeto no Akkusativ, por algo, o objeto preposicional com “für” (por) + Akkusativ. A preposição “für” (por) indica o motivo da punição.
Die Eltern bestraften ihren Sohn für die schlechte Note.
Os pais puniram o filho pela nota ruim.
Er wurde für das Falschparken mit einem Bußgeld bestraft.
Ele foi punido com uma multa por estacionar em local proibido.
Esse sentido geralmente é usado na voz passiva com “sein” (estar), na expressão “mit etwas bestraft sein” (estar lascado com alguma coisa). Ele expressa que a pessoa sofre com uma situação muito infeliz, como se fosse um castigo do destino.
Mit so einem lauten Nachbarn ist man wirklich bestraft.
Com um vizinho tão barulhento, a pessoa fica realmente lascada.
Wir sind mit dem schlechten Wetter im Urlaub richtig bestraft.
Estamos realmente lascados com o mau tempo nas férias.
condenar
As duas palavras podem se referir a uma punição. “Verurteilen” (condenar) descreve especificamente a decisão judicial sobre a pena; “bestrafen” (punir) é mais geral e põe o foco na pena imposta. Por isso, um tribunal condena alguém a uma pena, enquanto outras pessoas ou instituições também podem punir alguém.

Mit der Geldstrafe bestrafte das Gericht den Fahrer für das Vergehen.
Com a multa, o tribunal puniu o motorista pela infração.
Das Gericht verurteilte den Fahrer wegen des Vergehens zu einer Geldstrafe.
O tribunal condenou o motorista a uma multa por causa da infração.