
die Zärtlichkeit
ternura
Um sentimento ou uma expressão de afeto suave e amoroso.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Ele falou dos filhos com muita ternura.
ternura / gesto de carinho
die Zärtlichkeit, die Zärtlichkeiten
Carregando seu estado salvo.

ternura
Um sentimento ou uma expressão de afeto suave e amoroso.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Ele falou dos filhos com muita ternura.

gesto de carinho
Uma ação carinhosa, como um toque suave ou um abraço. É usada com frequência no plural.
Das Paar tauschte im Park verstohlen kleine Zärtlichkeiten aus.
O casal trocou discretamente pequenos gestos de carinho no parque.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Akkusativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Dativ | der Zärtlichkeit | den Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit | der Zärtlichkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Zärtlichkeit” (a ternura) deriva do adjetivo “zärtlich” (carinhoso). A terminação “-keit” é usada com frequência para formar substantivos a partir de adjetivos que descrevem uma qualidade ou um sentimento.
Seine Zärtlichkeit zeigte sich in jeder seiner Gesten.
A ternura dele se manifestava em cada um de seus gestos.
No singular, “Zärtlichkeit” (ternura) geralmente descreve o sentimento geral e abstrato de afeto. No plural, “Zärtlichkeiten” (gestos de carinho), referem-se a ações carinhosas concretas, como carícias, abraços ou beijos.
Zwischen den beiden herrschte eine große Zärtlichkeit.
Havia muita ternura entre os dois.
Das junge Paar tauschte am Bahnhof noch schnell Zärtlichkeiten aus.
O jovem casal ainda trocou rapidamente gestos de carinho na estação de trem.
Uma expressão muito comum no plural é “Zärtlichkeiten austauschen” (trocar gestos de carinho). Ela descreve duas pessoas demonstrando gestos carinhosos uma à outra.
Sie saßen auf der Parkbank und tauschten Zärtlichkeiten aus.
Eles se sentaram no banco do parque e trocaram gestos de carinho.
afeição
“Zuneigung” (afeição) é um sentimento geral e caloroso de carinho. “Zärtlichkeit” (ternura) é mais suave e íntima e pode se referir tanto a esse sentimento quanto à sua expressão por meio de toques carinhosos. Use “Zuneigung” para um simples carinho e “Zärtlichkeit” para uma proximidade delicada ou sua expressão.

Sie zeigt ihrem Partner Zärtlichkeit, indem sie sanft seine Hand hält.
Ela demonstra ternura ao parceiro segurando delicadamente a mão dele.
Sie empfindet seit Langem eine warme Zuneigung zu ihrem Partner.
Ela sente há muito tempo uma afeição calorosa pelo parceiro.