
nerven
incomodar
Perturbar, incomodar ou irritar alguém por meio de um comportamento repetido ou contínuo.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Por favor, pare de ficar clicando a caneta; isso incomoda.
incomodar
nerven – nervte – hat genervt
Carregando seu estado salvo.

incomodar
Perturbar, incomodar ou irritar alguém por meio de um comportamento repetido ou contínuo.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Por favor, pare de ficar clicando a caneta; isso incomoda.

irritar
Uma expressão idiomática que significa irritar muito alguém ou levá-lo ao desespero.
Mit seiner ständigen Besserwisserei geht er mir gehörig auf die Nerven.
Com essa mania de achar que sabe tudo, ele me irrita bastante.

inervar
Na linguagem médica, fornecer nervos a um órgão ou a uma parte do corpo.
Der Nervus ulnaris nervt unter anderem den kleinen Finger.
O nervo ulnar inerva, entre outras coisas, o dedo mínimo.
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervst |
| er/sie/es | nervt |
| wir | nerven |
| ihr | nervt |
| sie | nerven |
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
| ich | habe genervt |
|---|---|
| du | hast genervt |
| er/sie/es | hat genervt |
| wir | haben genervt |
| ihr | habt genervt |
| sie | haben genervt |
| du | nerve! nerv! |
|---|---|
| ihr | nervt! |
| Sie | nerven Sie! |
| ich | hatte genervt |
|---|---|
| du | hattest genervt |
| er/sie/es | hatte genervt |
| wir | hatten genervt |
| ihr | hattet genervt |
| sie | hatten genervt |
| ich | werde nerven |
|---|---|
| du | wirst nerven |
| er/sie/es | wird nerven |
| wir | werden nerven |
| ihr | werdet nerven |
| sie | werden nerven |
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervest |
| er/sie/es | nerve |
| wir | nerven |
| ihr | nervet |
| sie | nerven |
Usado no discurso indireto.
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nerven |
|---|---|
| com zu | zu nerven |
| Partizip I | nervend |
| Partizip II | genervt |
O verbo “nerven” (incomodar) está diretamente ligado ao substantivo “der Nerv” (nervo). Quando algo incomoda, isso afeta, em sentido figurado, os nervos.
Deine laute Musik geht mir auf die Nerven.
Sua música alta está me irritando.
Quando uma pessoa é incomodada diretamente, essa pessoa fica no Akkusativ. Mas também é possível usar o verbo sem objeto para expressar, de modo geral, que uma situação é incômoda.
Die ständigen Fragen deines Bruders nerven mich.
As perguntas constantes do seu irmão me incomodam.
Es nervt, wenn der Zug immer zu spät kommt.
É irritante quando o trem sempre chega atrasado.
Na expressão fixa “jemandem auf die Nerven gehen” (irritar alguém), a pessoa que fica irritada está sempre no Dativ. A estrutura não pode ser alterada.
Mit seinem unhöflichen Verhalten geht er allen auf die Nerven.
Com seu comportamento grosseiro, ele irrita todo mundo.
Esse sentido é usado exclusivamente na linguagem técnica médica ou biológica. No dia a dia, “nerven” (incomodar) sempre descreve a sensação de estar sendo incomodado.
Der Trigeminusnerv nervt große Teile des Gesichts.
O nervo trigêmeo inerva grandes partes do rosto.
atrapalhar
“Stören” (incomodar) e “nerven” (incomodar) podem expressar que algo é incômodo. “Stören” é mais neutro e também se aplica a uma única ação inadequada. “Nerven” é mais coloquial e geralmente enfatiza a irritação causada por um comportamento repetido ou contínuo.

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
O barulho constante da digitação do meu colega me incomoda durante a reunião.
Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
O barulho pontual da digitação do meu colega me incomoda durante a reunião.