
nicht geheuer sein
ser estranho
Parecer assustador, suspeito ou inquietante e, por isso, não transmitir confiança nem sensação de segurança.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
Esse desconhecido me parece suspeito.
estranho
Carregando seu estado salvo.

ser estranho
Parecer assustador, suspeito ou inquietante e, por isso, não transmitir confiança nem sensação de segurança.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
Esse desconhecido me parece suspeito.
| forma básica | geheuer |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheure | geheure | geheure | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheure | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheure |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheure |
| Dat. | geheurem | geheurer | geheurem | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheurer | geheuren | geheurer |
“Geheuer” (estranho) costuma aparecer com “sein” (ser) e uma pessoa no Dativ. A pessoa que considera algo assustador ou inquietante é mencionada com formas como “mir” (para mim), “dir” (para você) ou “ihm” (para ele).
Die leeren Räume sind uns nicht geheuer.
Os cômodos vazios nos deixam apreensivos.
Der neue Kollege war ihr zunächst nicht geheuer.
O novo colega pareceu estranho para ela no começo.
No uso atual, “geheuer” (estranho) quase sempre aparece com “nicht” (não). Muitas vezes, refere-se a uma pessoa, um lugar, uma situação ou um som que provoca desconfiança ou desconforto.
Das Geräusch im Keller ist mir nicht geheuer.
O barulho no porão me parece suspeito.
Diese stille Straße war den Kindern nicht geheuer.
Aquela rua silenciosa pareceu estranha para as crianças.