
vorstoßen
avançar
Mover-se energicamente ou com grande esforço para a frente, especialmente para dentro de uma área.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Os soldados avançaram até o rio.
avançar
vorstoßen – stieß vor – hat vorgestoßen
Carregando seu estado salvo.

avançar
Mover-se energicamente ou com grande esforço para a frente, especialmente para dentro de uma área.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Os soldados avançaram até o rio.

avançar
Alcançar determinado ponto, área ou objetivo, geralmente depois de um período mais longo de esforço ou desenvolvimento.
Die Mannschaft ist bis ins Halbfinale vorgestoßen.
A equipe avançou até as semifinais.
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stößt vor |
| er/sie/es | stößt vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßt vor |
| sie | stoßen vor |
| ich | stieß vor |
|---|---|
| du | stießest vor stießt vor |
| er/sie/es | stieß vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießt vor |
| sie | stießen vor |
| ich | habe vorgestoßen bin vorgestoßen |
|---|---|
| du | hast vorgestoßen bist vorgestoßen |
| er/sie/es | hat vorgestoßen ist vorgestoßen |
| wir | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| ihr | habt vorgestoßen seid vorgestoßen |
| sie | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| du | stoß vor! stoße vor! |
|---|---|
| ihr | stoßt vor! |
| Sie | stoßen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
|---|---|
| du | hattest vorgestoßen warst vorgestoßen |
| er/sie/es | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
| wir | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ihr | hattet vorgestoßen wart vorgestoßen |
| sie | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ich | werde vorstoßen |
|---|---|
| du | wirst vorstoßen |
| er/sie/es | wird vorstoßen |
| wir | werden vorstoßen |
| ihr | werdet vorstoßen |
| sie | werden vorstoßen |
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stoßest vor |
| er/sie/es | stoße vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßet vor |
| sie | stoßen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | stieße vor |
|---|---|
| du | stießest vor |
| er/sie/es | stieße vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießet vor |
| sie | stießen vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorstoßen |
|---|---|
| com zu | vorzustoßen |
| Partizip I | vorstoßend |
| Partizip II | vorgestoßen |
“Vorstoßen” (avançar) é um verbo separável. Na oração principal, “vor” (para a frente) geralmente fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Die Forscher stießen bis zur Küste vor.
Os pesquisadores avançaram até a costa.
Die Forscher erklärten, dass sie bis zur Küste vorstießen.
Os pesquisadores explicaram que avançaram até a costa.
Es war schwierig, in dieses Gebiet vorzustoßen.
Foi difícil avançar para dentro dessa área.
Ao descrever o movimento para dentro de uma área, “vorstoßen” (avançar) costuma ser usado com “bis zu” (até) ou com “in” (para dentro de) e o Akkusativ. “Bis zu” (até) indica o ponto final alcançado, enquanto “in” (para dentro de) indica a área para a qual alguém se desloca.
Die Einsatzkräfte stießen bis zur Bergstation vor.
As equipes de emergência avançaram até a estação da montanha.
Die Wanderer stießen in einen bisher unerforschten Teil des Waldes vor.
Os caminhantes avançaram para uma parte até então inexplorada da floresta.
Para objetivos ou etapas alcançados, “vorstoßen” (avançar) costuma ser usado com expressões como “bis ins Finale” (até a final), “bis an die Spitze” (até o topo) ou “in neue Bereiche” (para novas áreas). O objetivo costuma ser apresentado como uma área, um nível ou uma posição que se alcança gradualmente.
Das junge Unternehmen ist bis an die Spitze des Marktes vorgestoßen.
A jovem empresa chegou ao topo do mercado.
Die Wissenschaftler sind in ein völlig neues Forschungsgebiet vorgestoßen.
Os cientistas avançaram para uma área de pesquisa completamente nova.
alcançar / chegar / conseguir falar com
Para falar de uma posição de destaque alcançada depois de um esforço prolongado, as duas palavras podem ser usadas. “Erreichen” (alcançar) coloca em primeiro plano o objetivo alcançado: a pessoa alcança o topo. “Vorstoßen” (avançar) enfatiza mais o avanço e está ligado a uma direção: a pessoa avança até o topo.

Nach jahrelangem Training stieß sie an die Spitze der Weltrangliste vor.
Depois de anos de treinamento, ela avançou até o topo do ranking mundial.
Nach jahrelangem Training erreichte sie die Spitze der Weltrangliste.
Depois de anos de treinamento, ela alcançou o topo do ranking mundial.