
verdünnt
diluído
Misturado com um líquido, de modo que sua concentração ou intensidade seja menor.
Der verdünnte Saft schmeckt weniger süß.
O suco diluído é menos doce.
diluído
Carregando seu estado salvo.

diluído
Misturado com um líquido, de modo que sua concentração ou intensidade seja menor.
Der verdünnte Saft schmeckt weniger süß.
O suco diluído é menos doce.
| forma básica | verdünnt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verdünnt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verdünnt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verdünnt.
“Verdünnt” é o Partizip II do verbo “verdünnen” (diluir) e pertence à família de palavras de “dünn” (fino). O prefixo “ver-” é inseparável; por isso, não há “ge-” antes do radical no particípio.
Die Köchin hat die Soße mit etwas Wasser verdünnt.
A cozinheira diluiu o molho com um pouco de água.
Para falar de líquidos, “verdünnt” (diluído) costuma aparecer com palavras como “Saft” (suco), “Soße” (molho), “Farbe” (tinta) ou “Lösung” (solução). Também é comum especificar com o que algo foi diluído, por exemplo, com água.
Für die Kinder gibt es mit Wasser verdünnten Apfelsaft.
As crianças vão tomar suco de maçã diluído em água.
fino
Ao descrever café, “dünn” (aguado) significa que ele tem um sabor aguado e fraco, independentemente de como ficou assim. “Verdünnt” (diluído) significa que um líquido adicional reduziu a sua intensidade. Um café pode ser as duas coisas, mas “verdünnt” sozinho não quer dizer que agora ele tenha um sabor especialmente fraco.

Der Kaffee ist mit Wasser verdünnt, weil er mir zunächst zu stark war.
O café foi diluído com água porque, no começo, estava forte demais para mim.
Der Kaffee ist dünn, weil ich zu wenig Kaffeepulver verwendet habe.
O café está aguado porque usei pouco pó de café.