
teils
parcialmente
Expressa que algo só se aplica ou acontece em parte. É um sinônimo de “teilweise” (parcialmente).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
O caminho era parcialmente asfaltado e parcialmente uma estrada de cascalho.
parcialmente
Carregando seu estado salvo.

parcialmente
Expressa que algo só se aplica ou acontece em parte. É um sinônimo de “teilweise” (parcialmente).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
O caminho era parcialmente asfaltado e parcialmente uma estrada de cascalho.

em parte ... em parte
Uma construção usada para descrever dois aspectos ou componentes diferentes, mas que se aplicam ao mesmo tempo.
Ihre Reaktion war teils Überraschung, teils Freude.
A reação dela foi em parte surpresa e em parte alegria.
O advérbio “teils” (parcialmente) é uma antiga forma de Genitiv do substantivo “der Teil” (a parte). Literalmente, significa “eines Teils” (de uma parte) e se estabeleceu como uma palavra independente com o sentido de “teilweise” (parcialmente).
Die Studierenden kamen teils aus Deutschland, teils aus dem Ausland.
Os estudantes vieram parcialmente da Alemanha e parcialmente do exterior.
A construção “teils ... teils” (em parte ... em parte) sempre liga duas partes equivalentes de uma frase, palavras ou grupos de palavras. Preste atenção para que as duas partes tenham uma forma gramatical semelhante.
Das Publikum reagierte teils amüsiert, teils schockiert.
O público reagiu em parte com diversão e em parte com choque.
Die Möbel sind teils aus Holz, teils aus Metall gefertigt.
Os móveis são feitos em parte de madeira e em parte de metal.
Como advérbio isolado, “teils” (parcialmente) pode ocupar diferentes posições na frase, muitas vezes depois do verbo conjugado ou no início da frase para dar ênfase. Nesse caso, ele modifica e restringe a afirmação.
Die Renovierung ist teils schon abgeschlossen.
A reforma já está parcialmente concluída.
Teils kann ich seine Entscheidung verstehen.
Em parte, consigo entender a decisão dele.
parcialmente
“Teilweise” (parcialmente) e “teils” (em parte ... em parte) mostram que algo não se aplica completamente. “Teils” é especialmente adequado quando diferentes casos ou componentes são distintos, muitas vezes na construção “teils ... teils”. “Teilweise” é mais abrangente e também designa uma parte incompleta sem esse contraste.

Die Rückmeldungen waren teils positiv, teils kritisch.
Os comentários foram em parte positivos e em parte críticos.
Die Rückmeldungen waren teilweise positiv.
Os comentários foram parcialmente positivos.