
teilweise
parcialmente
Indica que algo só acontece em parte, não acontece completamente ou não é sempre o caso.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Por causa do acidente, a rodovia está parcialmente interditada.
parcialmente
Carregando seu estado salvo.

parcialmente
Indica que algo só acontece em parte, não acontece completamente ou não é sempre o caso.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Por causa do acidente, a rodovia está parcialmente interditada.
“Teilweise” (parcialmente) é formado por “der Teil” (a parte) e pelo sufixo “-weise”. Literalmente, “auf die Art eines Teils” (à maneira de uma parte). O sufixo “-weise” geralmente forma advérbios a partir de substantivos.
Normalerweise beginnt der Unterricht um 8 Uhr.
Normalmente, a aula começa às 8 horas.
Como advérbio, “teilweise” (parcialmente) pode ocupar diferentes posições na frase. No início da frase, na posição 1, o verbo passa para a posição 2. No meio da frase, geralmente fica antes da palavra que especifica mais de perto.
Teilweise waren die Geschäfte schon geschlossen.
Em parte, as lojas já estavam fechadas.
Die Geschäfte waren teilweise schon geschlossen.
As lojas estavam parcialmente já fechadas.
As combinações frequentes são “teilweise richtig” (parcialmente correto), “teilweise fertig” (parcialmente pronto), “teilweise bewölkt” (parcialmente nublado) e também verbos como “teilweise zustimmen” (concordar parcialmente).
Deine Antwort ist leider nur teilweise richtig.
Sua resposta está apenas parcialmente correta.
Ich kann deiner Argumentation nur teilweise zustimmen.
Só posso concordar parcialmente com a sua argumentação.
às vezes
“Manchmal” (às vezes) e “Teilweise” (parcialmente) dizem que algo não acontece o tempo todo. “Manchmal” se refere principalmente a ocasiões ou acontecimentos individuais. “Teilweise”, por outro lado, descreve uma parte de uma atividade mais longa ou de um período como um todo. Use “manchmal” para casos individuais e “teilweise” para uma parte.

Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Trabalho parcialmente no escritório e parcialmente em casa.
Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
Às vezes trabalho no escritório e às vezes em casa.