
partiell
parcial
Que diz respeito apenas a uma parte; não completo nem abrangente.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
Os danos ao prédio foram apenas parciais; a casa toda não foi afetada.
parcial
partiell – partieller – am partiellsten
Carregando seu estado salvo.

parcial
Que diz respeito apenas a uma parte; não completo nem abrangente.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
Os danos ao prédio foram apenas parciais; a casa toda não foi afetada.
| forma básica | partiell |
|---|---|
| Komparativ | partieller |
| Superlativ | am partiellsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a partiell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a partiell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a partiell.
“Partiell” (parcial) está relacionado à palavra alemã “der Part” (a parte), que significa “Teil” (parte) ou “Anteil” (parcela). Essa relação ajuda a memorizar o significado de “teilweise” (parcialmente).
Jeder muss seinen Part zur Gruppenarbeit beitragen.
Todos precisam contribuir com sua parte no trabalho em grupo.
A palavra “partiell” (parcial) é usada principalmente na linguagem escrita, em contextos formais ou na linguagem técnica, por exemplo, na medicina e na ciência.
Die Zustimmung zum neuen Gesetz war nur partiell.
A aprovação da nova lei foi apenas parcial.
Combinações frequentes são “partielle Sonnenfinsternis” (eclipse solar parcial), “partielle Lähmung” (paralisia parcial) ou “partieller Erfolg” (sucesso parcial), usadas sempre que algo não é completo.
Bei einer partiellen Sonnenfinsternis ist die Sonne nur zum Teil verdeckt.
Durante um eclipse solar parcial, o Sol fica coberto apenas em parte.
parcialmente
As duas palavras indicam que algo diz respeito apenas a uma parte e não é completo. “Teilweise” (parcialmente) é a forma neutra e mais usada no dia a dia. “Partiell” (parcial) significa a mesma coisa, mas soa mais formal ou técnico; use essa palavra principalmente em descrições claramente delimitadas.

Die Straße ist wegen der Bauarbeiten partiell gesperrt.
A rua está parcialmente interditada por causa das obras.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten teilweise gesperrt.
A rua está parcialmente interditada por causa das obras.