
teils
parțial
Arată că ceva este valabil sau se întâmplă doar în parte. Sinonim pentru „teilweise” (parțial).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
Drumul era pe alocuri asfaltat, iar pe alocuri era un drum de pietriș.
parțial / pe alocuri
Se încarcă starea ta salvată.

parțial
Arată că ceva este valabil sau se întâmplă doar în parte. Sinonim pentru „teilweise” (parțial).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
Drumul era pe alocuri asfaltat, iar pe alocuri era un drum de pietriș.

pe alocuri ... pe alocuri
Construcție folosită pentru a descrie două aspecte sau componente diferite, dar valabile în același timp.
Ihre Reaktion war teils Überraschung, teils Freude.
Reacția ei a fost în parte surprindere, în parte bucurie.
Adverbul „teils” (în parte) este o formă veche de Genitiv a substantivului „der Teil” (parte). Înseamnă literalmente „eines Teils” (al unei părți) și s-a consacrat ca adverb de sine stătător cu sensul „teilweise” (parțial).
Die Studierenden kamen teils aus Deutschland, teils aus dem Ausland.
Studenții veneau în parte din Germania, în parte din străinătate.
Construcția „teils ... teils” (în parte ... în parte) leagă întotdeauna două părți echivalente ale unei propoziții, două cuvinte sau două grupuri de cuvinte. Ai grijă ca ambele părți să aibă o formă gramaticală asemănătoare.
Das Publikum reagierte teils amüsiert, teils schockiert.
Publicul a reacționat în parte amuzat, în parte șocat.
Die Möbel sind teils aus Holz, teils aus Metall gefertigt.
Mobilierul este fabricat în parte din lemn, în parte din metal.
Ca adverb de sine stătător, „teils” (în parte) poate apărea în diferite poziții în propoziție, adesea după verbul conjugat sau la începutul propoziției, pentru a fi scos în evidență. El modifică și restrânge astfel afirmația.
Die Renovierung ist teils schon abgeschlossen.
Renovarea este deja parțial terminată.
Teils kann ich seine Entscheidung verstehen.
În parte, îi pot înțelege decizia.
parțial
„Teilweise” (parțial) și „teils” (pe alocuri) arată ambele că ceva nu este valabil în întregime. „Teils” se potrivește mai ales când cazuri sau componente diferite nu sunt la fel, adesea în construcția „teils ... teils” (pe de o parte ..., pe de altă parte ...). „Teilweise” are un sens mai larg și poate desemna și o parte incompletă, fără o astfel de comparație.

Die Rückmeldungen waren teils positiv, teils kritisch.
Răspunsurile au fost în parte pozitive, în parte critice.
Die Rückmeldungen waren teilweise positiv.
Feedbackul a fost parțial pozitiv.