
teils
جزئيا
تعبّر عن أن شيئا ما ينطبق أو يحدث جزئيا فقط. وهو مرادف لـ «teilweise» (جزئيا).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
كان الطريق مرصوفا جزئيا، وكان جزؤه الآخر طريقا من الحصى.
جزئيا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جزئيا
تعبّر عن أن شيئا ما ينطبق أو يحدث جزئيا فقط. وهو مرادف لـ «teilweise» (جزئيا).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
كان الطريق مرصوفا جزئيا، وكان جزؤه الآخر طريقا من الحصى.

جزئيا ... جزئيا
تركيب يُستخدم لوصف جانبين أو مكوّنين مختلفين، لكنهما ينطبقان في الوقت نفسه على شيء ما.
Ihre Reaktion war teils Überraschung, teils Freude.
كان رد فعلها مزيجا من الدهشة والفرح.
الظرف «teils» (جزئيا) هو صيغة قديمة من Genitiv للاسم «der Teil» (الجزء). وهو يعني حرفيا «eines Teils» (من جزء)، ثم أصبح كلمة مستقلة بمعنى «teilweise» (جزئيا).
Die Studierenden kamen teils aus Deutschland, teils aus dem Ausland.
جاء الطلاب جزئيا من ألمانيا وجزئيا من الخارج.
يربط التركيب «teils ... teils» (جزئيا ... جزئيا) دائما بين جزأين متساويين في الأهمية من الجملة، أو بين كلمتين، أو بين مجموعتين من الكلمات. احرص على أن يكون للجزأين شكل نحوي متشابه.
Das Publikum reagierte teils amüsiert, teils schockiert.
تفاعل الجمهور جزئيا بمرح وجزئيا بصدمة.
Die Möbel sind teils aus Holz, teils aus Metall gefertigt.
الأثاث مصنوع جزئيا من الخشب وجزئيا من المعدن.
يمكن أن يأتي «teils» (جزئيا) في مواضع مختلفة من الجملة عندما يُستخدم ظرفا منفردا، وغالبا ما يأتي بعد الفعل المصرف أو في بداية الجملة للتوكيد. وهو يعدّل العبارة ويقيّد معناها.
Die Renovierung ist teils schon abgeschlossen.
اكتمل التجديد جزئيا بالفعل.
Teils kann ich seine Entscheidung verstehen.
أستطيع جزئيا أن أفهم قراره.
جزئيًا
تُظهر «teilweise» (جزئيًا) و«teils» (جزئيًا) أن شيئًا ما لا ينطبق تمامًا. وتناسب «teils» خصوصًا الحالات أو المكوّنات المختلفة التي تختلف عن بعضها، وغالبًا ما تأتي في التركيب «teils ... teils» (جزئيًا ... جزئيًا). أما «teilweise» فأوسع استعمالًا، وتشير أيضًا إلى جزء غير كامل من دون هذه المقابلة.

Die Rückmeldungen waren teils positiv, teils kritisch.
كانت الملاحظات إيجابية جزئيًا وانتقادية جزئيًا.
Die Rückmeldungen waren teilweise positiv.
كانت الملاحظات إيجابية جزئيًا.