
teils
parcialmente
Expresa que algo solo se aplica o sucede en parte. Es un sinónimo de «teilweise» (parcialmente).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
El camino estaba parcialmente asfaltado y en parte era de grava.
parcialmente
Cargando el estado guardado.

parcialmente
Expresa que algo solo se aplica o sucede en parte. Es un sinónimo de «teilweise» (parcialmente).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
El camino estaba parcialmente asfaltado y en parte era de grava.

en parte... en parte
Una construcción que se usa para describir dos aspectos o componentes diferentes de algo que se cumplen al mismo tiempo.
Ihre Reaktion war teils Überraschung, teils Freude.
Su reacción fue en parte de sorpresa y en parte de alegría.
El adverbio «teils» (parcialmente) es una antigua forma de Genitiv del sustantivo «der Teil» (la parte). Literalmente significa «eines Teils» (de una parte) y se ha establecido como una palabra independiente con el significado de «teilweise» (parcialmente).
Die Studierenden kamen teils aus Deutschland, teils aus dem Ausland.
Los estudiantes venían en parte de Alemania y en parte del extranjero.
La construcción «teils ... teils» (en parte... en parte) siempre une dos partes equivalentes de una oración, palabras o grupos de palabras. Procura que ambas partes tengan una forma gramatical similar.
Das Publikum reagierte teils amüsiert, teils schockiert.
El público reaccionó en parte divertido y en parte escandalizado.
Die Möbel sind teils aus Holz, teils aus Metall gefertigt.
Los muebles están hechos en parte de madera y en parte de metal.
Como adverbio independiente, «teils» (parcialmente) puede ocupar distintas posiciones en la oración, a menudo después del verbo conjugado o al principio de la oración para dar énfasis. En ese caso, modifica y limita la afirmación.
Die Renovierung ist teils schon abgeschlossen.
La renovación ya está parcialmente terminada.
Teils kann ich seine Entscheidung verstehen.
En parte, puedo entender su decisión.
parcialmente
Teilweise (parcialmente) y teils (en parte... en parte) indican que algo no se cumple por completo. Teils resulta especialmente adecuado cuando distintos casos o componentes son diferentes, a menudo en la construcción teils ... teils. Teilweise es más amplio y también puede referirse a una cantidad incompleta sin esa contraposición.

Die Rückmeldungen waren teils positiv, teils kritisch.
Los comentarios fueron en parte positivos y en parte críticos.
Die Rückmeldungen waren teilweise positiv.
Los comentarios fueron parcialmente positivos.