
teils
kısmen
Bir şeyin yalnızca bir bölümünün geçerli olduğunu veya gerçekleştiğini bildirir. “teilweise” (kısmen) kelimesiyle eş anlamlıdır.
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
Yolun bir kısmı asfalt, bir kısmı stabilizeydi.
kısmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısmen
Bir şeyin yalnızca bir bölümünün geçerli olduğunu veya gerçekleştiğini bildirir. “teilweise” (kısmen) kelimesiyle eş anlamlıdır.
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
Yolun bir kısmı asfalt, bir kısmı stabilizeydi.

kısmen ... kısmen
Bir şeyin aynı anda geçerli olan iki farklı yönünü veya bölümünü anlatmak için kullanılan yapı.
Ihre Reaktion war teils Überraschung, teils Freude.
Tepkisi kısmen şaşkınlık, kısmen sevinçti.
“teils” zarfı, “der Teil” (parça, bölüm) isminin eski bir Genitiv biçimidir. Kelime kelimesine “eines Teils” (bir parçanın) anlamına gelir ve zamanla “teilweise” (kısmen) anlamında bağımsız bir kelime olarak kullanılmaya başlamıştır.
Die Studierenden kamen teils aus Deutschland, teils aus dem Ausland.
Öğrencilerin bir kısmı Almanya'dan, bir kısmı da yurt dışından geldi.
“teils ... teils” (kısmen ... kısmen) yapısı her zaman eş değer iki cümle ögesini, kelimeyi veya kelime grubunu birbirine bağlar. İki bölümün benzer bir dil bilgisi biçiminde olmasına dikkat et.
Das Publikum reagierte teils amüsiert, teils schockiert.
İzleyiciler kısmen eğlenmiş, kısmen de şoke olmuştu.
Die Möbel sind teils aus Holz, teils aus Metall gefertigt.
Mobilyalar kısmen ahşaptan, kısmen de metalden yapılmış.
Tek başına kullanılan bir zarf olarak “teils” cümlede farklı yerlerde bulunabilir. Çoğu zaman çekimli fiilden sonra gelir veya vurgulamak için cümlenin başında kullanılır. Bu durumda ifadeyi sınırlar ve onun yalnızca kısmen geçerli olduğunu anlatır.
Die Renovierung ist teils schon abgeschlossen.
Tadilat kısmen tamamlandı.
Teils kann ich seine Entscheidung verstehen.
Kararını kısmen anlayabiliyorum.
kısmen
“Teilweise” (kısmen) ve “teils” (kısmen ... kısmen), bir şeyin tamamen geçerli olmadığını gösterir. “Teils” özellikle farklı durumlar veya parçalar birbirinden farklı olduğunda kullanılır ve sık sık “teils ... teils” kalıbında görülür. “Teilweise” daha geniş bir kullanıma sahiptir; böyle bir karşılaştırma olmadan da bir şeyin eksik olan bir bölümünü ifade eder.

Die Rückmeldungen waren teils positiv, teils kritisch.
Geri bildirimler kısmen olumlu, kısmen eleştireldi.
Die Rückmeldungen waren teilweise positiv.
Geri bildirimler kısmen olumluydu.