
teils
parzialmente
Esprime il fatto che qualcosa si applica o avviene solo in parte. Un sinonimo di «teilweise» (parzialmente).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
Il percorso era in parte asfaltato e in parte sterrato.
parzialmente
Caricamento dello stato salvato.

parzialmente
Esprime il fatto che qualcosa si applica o avviene solo in parte. Un sinonimo di «teilweise» (parzialmente).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
Il percorso era in parte asfaltato e in parte sterrato.

in parte ... in parte
Una costruzione usata per descrivere due aspetti o componenti diversi, ma validi contemporaneamente, di qualcosa.
Ihre Reaktion war teils Überraschung, teils Freude.
La sua reazione era in parte sorpresa e in parte gioia.
L’avverbio «teils» (parzialmente) è un’antica forma di Genitiv del nome «der Teil» (la parte). Significa letteralmente «eines Teils» (di una parte) e si è affermato come parola autonoma con il significato di «teilweise» (parzialmente).
Die Studierenden kamen teils aus Deutschland, teils aus dem Ausland.
Gli studenti venivano in parte dalla Germania e in parte dall’estero.
La costruzione «teils ... teils» (in parte ... in parte) collega sempre due elementi della frase, parole o gruppi di parole dello stesso livello. Fai attenzione affinché entrambe le parti abbiano una forma grammaticale simile.
Das Publikum reagierte teils amüsiert, teils schockiert.
Il pubblico ha reagito in parte divertito e in parte scioccato.
Die Möbel sind teils aus Holz, teils aus Metall gefertigt.
I mobili sono fatti in parte di legno e in parte di metallo.
Come avverbio autonomo, «teils» (parzialmente) può trovarsi in diversi punti della frase, spesso dopo il verbo coniugato oppure all’inizio della frase per dare enfasi. In questo caso modifica e limita l’affermazione.
Die Renovierung ist teils schon abgeschlossen.
La ristrutturazione è già in parte terminata.
Teils kann ich seine Entscheidung verstehen.
In parte riesco a capire la sua decisione.
parzialmente
«Teilweise» (parzialmente) e «teils» (in parte) mostrano entrambi che qualcosa non vale completamente. «Teils» è particolarmente adatto quando diversi casi o componenti sono diversi tra loro, spesso nella costruzione «teils ... teils» (in parte ... in parte). «Teilweise» è più ampio e indica anche una parte incompleta senza questo confronto.

Die Rückmeldungen waren teils positiv, teils kritisch.
I commenti erano in parte positivi e in parte critici.
Die Rückmeldungen waren teilweise positiv.
I commenti erano in parte positivi.