
teils
częściowo
Wyraża, że coś ma zastosowanie lub dzieje się tylko częściowo. Synonim słowa „teilweise” (częściowo).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
Droga była częściowo asfaltowa, a częściowo żwirowa.
częściowo
Wczytuję zapisany stan.

częściowo
Wyraża, że coś ma zastosowanie lub dzieje się tylko częściowo. Synonim słowa „teilweise” (częściowo).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
Droga była częściowo asfaltowa, a częściowo żwirowa.

częściowo … częściowo
Konstrukcja używana do opisania dwóch różnych, ale jednocześnie występujących aspektów lub składników czegoś.
Ihre Reaktion war teils Überraschung, teils Freude.
Jej reakcją były częściowo zaskoczenie, a częściowo radość.
„teils” jest starą formą Genitivu rzeczownika „der Teil” (część). Dosłownie oznacza „eines Teils” (części) i utrwaliło się jako samodzielne słowo oznaczające „teilweise” (częściowo).
Die Studierenden kamen teils aus Deutschland, teils aus dem Ausland.
Studenci przyjechali częściowo z Niemiec, a częściowo z zagranicy.
Konstrukcja „teils ... teils” (częściowo … częściowo) zawsze łączy dwie równorzędne części zdania, słowa lub grupy wyrazów. Zwróć uwagę, żeby obie części miały podobną formę gramatyczną.
Das Publikum reagierte teils amüsiert, teils schockiert.
Publiczność zareagowała częściowo rozbawieniem, a częściowo szokiem.
Die Möbel sind teils aus Holz, teils aus Metall gefertigt.
Meble są wykonane częściowo z drewna, a częściowo z metalu.
Jako pojedynczy przysłówek „teils” (częściowo) może występować w różnych miejscach zdania, często po odmienionym czasowniku albo na początku zdania dla podkreślenia. Wtedy modyfikuje i ogranicza treść wypowiedzi.
Die Renovierung ist teils schon abgeschlossen.
Remont jest już częściowo zakończony.
Teils kann ich seine Entscheidung verstehen.
Częściowo potrafię zrozumieć jego decyzję.
częściowo
„Teilweise” (częściowo) i „teils” (częściowo) pokazują, że coś nie jest całkowicie prawdziwe. „Teils” pasuje szczególnie wtedy, gdy różne przypadki lub składniki się różnią, często w konstrukcji „teils … teils”. „Teilweise” ma szersze zastosowanie i może też oznaczać niepełną część bez takiego przeciwstawienia.

Die Rückmeldungen waren teils positiv, teils kritisch.
Opinie były częściowo pozytywne, a częściowo krytyczne.
Die Rückmeldungen waren teilweise positiv.
Opinie były częściowo pozytywne.