
teils
частково
Показує, що щось стосується чогось або відбувається лише частково. Синонім до «teilweise» (частково).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
Дорога була частково заасфальтована, а частково — гравійною.
частково
Завантажуємо збережений статус слова.

частково
Показує, що щось стосується чогось або відбувається лише частково. Синонім до «teilweise» (частково).
Der Weg war teils asphaltiert, teils ein Schotterweg.
Дорога була частково заасфальтована, а частково — гравійною.

частково ... частково
Конструкція, яку використовують, щоб описати два різні, але водночас наявні аспекти або складові чогось.
Ihre Reaktion war teils Überraschung, teils Freude.
Її реакцією були частково здивування, а частково радість.
Прислівник «teils» (частково) — це давня форма Genitiv від іменника «der Teil» (частина). Буквально він означає «eines Teils» (однієї частини) і став самостійним словом зі значенням «teilweise» (частково).
Die Studierenden kamen teils aus Deutschland, teils aus dem Ausland.
Студенти приїхали частково з Німеччини, а частково з-за кордону.
Конструкція «teils ... teils» (частково ... частково) завжди поєднує дві рівноправні частини речення, слова або словосполучення. Стеж за тим, щоб обидві частини мали подібну граматичну форму.
Das Publikum reagierte teils amüsiert, teils schockiert.
Глядачі відреагували частково із захопленням, а частково шоковано.
Die Möbel sind teils aus Holz, teils aus Metall gefertigt.
Меблі зроблені частково з дерева, а частково з металу.
Як окремий прислівник «teils» (частково) може гнучко стояти в реченні, часто після дієслова або на початку речення для підкреслення. Тоді він уточнює висловлювання й обмежує його.
Die Renovierung ist teils schon abgeschlossen.
Ремонт уже частково завершено.
Teils kann ich seine Entscheidung verstehen.
Частково я можу зрозуміти його рішення.
частково
«Teilweise» (частково) і «teils» (частково) показують, що щось справджується не повністю. «Teils» особливо доречне, коли різні випадки або складові відрізняються, часто в конструкції «teils ... teils». «Teilweise» має ширше значення й може також указувати на неповний обсяг без такого протиставлення.

Die Rückmeldungen waren teils positiv, teils kritisch.
Відгуки були частково позитивними, частково критичними.
Die Rückmeldungen waren teilweise positiv.
Відгуки були частково позитивними.