
die Bindung
vínculo
Relação emocional ou social estreita entre pessoas.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
O vínculo precoce entre mãe e filho é muito importante para o desenvolvimento.
vínculo / compromisso / ligação
die Bindung, die Bindungen
Carregando seu estado salvo.

vínculo
Relação emocional ou social estreita entre pessoas.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
O vínculo precoce entre mãe e filho é muito importante para o desenvolvimento.

compromisso
Obrigação ou compromisso que restringe a liberdade.
Mit dem neuen Vertrag geht er eine langfristige Bindung an das Unternehmen ein.
Com o novo contrato, ele assume um compromisso de longo prazo com a empresa.

ligação química
Na química, força que mantém os átomos unidos em uma molécula ou cristal.
Die kovalente Bindung ist eine der stärksten chemischen Bindungen.
A ligação covalente é uma das ligações químicas mais fortes.

fixação
Dispositivo que prende firmemente a bota de esqui ao esqui.
Vor der Abfahrt musst du prüfen, ob die Bindung richtig eingestellt ist.
Antes da descida, você precisa verificar se a fixação está ajustada corretamente.

encadernação
Modo como as páginas de um livro são unidas e recebem uma capa.
Das alte Buch hatte eine wunderschöne lederne Bindung.
O livro antigo tinha uma linda encadernação de couro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bindungen |
| Genitiv | der Bindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bindung | die Bindungen |
| Akkusativ | die Bindung | die Bindungen |
| Dativ | der Bindung | den Bindungen |
| Genitiv | der Bindung | der Bindungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Bindung” (o vínculo, o compromisso ou a ligação) deriva do verbo “binden” (amarrar). A terminação “-ung” forma um substantivo que descreve o resultado de amarrar. Essa ideia de ligação aparece em todos os sentidos, das relações emocionais às forças químicas.
Ein Seil dient zum Binden von Gegenständen.
Uma corda serve para amarrar objetos.
O contexto deixa claro o significado exato de “Bindung” (vínculo, compromisso ou ligação). Se o assunto são pessoas, trata-se de uma relação emocional. No caso de contratos, trata-se de uma obrigação. Palavras como “Ski” (esqui), “Buch” (livro) ou “Atom” (átomo) indicam o respectivo sentido técnico.
Die chemische Bindung im Wassermolekül ist sehr stabil.
A ligação química na molécula de água é muito estável.
Ao descrever uma relação emocional com uma pessoa ou grupo, usa-se a preposição “zu” (com) com Dativ. O padrão é: “eine Bindung zu jemandem haben/aufbauen” (ter/construir um vínculo com alguém).
Er hat eine sehr enge Bindung zu seinen Großeltern.
Ele tem um vínculo muito estreito com os avós.
Um vínculo emocional costuma ser descrito com os adjetivos “eng” (estreito), “stark” (forte), “fest” (sólido) ou “tief” (profundo).
Trotz der Entfernung hatten die Geschwister eine starke Bindung.
Apesar da distância, os irmãos tinham um vínculo forte.
Para falar de uma obrigação em relação a uma empresa, um contrato ou uma ideia, usa-se a preposição “an” (a) com Akkusativ. O padrão é: “die Bindung an etwas” (o compromisso com algo).
Die lange Vertragsdauer sorgt für eine starke Bindung an den Anbieter.
A longa duração do contrato cria um forte vínculo com o fornecedor.
Em relação a obrigações, a expressão “eine Bindung eingehen” (assumir um compromisso) é muito comum. Ela significa que a pessoa decide conscientemente assumir uma obrigação.
Bevor Sie eine vertragliche Bindung eingehen, sollten Sie alles genau lesen.
Antes de assumir um compromisso contratual, o senhor deve ler tudo com atenção.
No contexto dos esportes de inverno, “die Bindung” (a fixação) é um termo técnico para o mecanismo que conecta a bota de esqui ao esqui.
Die Bindung hat sich bei dem Sturz automatisch geöffnet.
A fixação se abriu automaticamente durante a queda.
fita / faixa
“Band” (laço) e “Bindung” (vínculo) podem designar uma relação emocional estreita. “Band” (laço) representa a ligação entre as pessoas de maneira mais figurada. “Bindung” (vínculo) dá mais destaque ao apego emocional duradouro. “Band” (laço) é adequado para o sentimento que une as pessoas, enquanto “Bindung” (vínculo) é mais apropriado para o estado estável de proximidade.

Die Tochter hat eine enge und dauerhafte Bindung zu ihrer Mutter.
A filha tem um vínculo estreito e duradouro com a mãe.
Zwischen der Mutter und ihrer Tochter besteht ein starkes Band.
Existe um forte laço entre a mãe e a filha.