
der Telefonanruf
telefonema
Uma conversa realizada pelo telefone ou uma tentativa de falar com alguém por telefone.
Ich habe gestern einen wichtigen Telefonanruf von meiner Bank bekommen.
Ontem recebi um telefonema importante do meu banco.
telefonema
der Telefonanruf, die Telefonanrufe
Carregando seu estado salvo.

telefonema
Uma conversa realizada pelo telefone ou uma tentativa de falar com alguém por telefone.
Ich habe gestern einen wichtigen Telefonanruf von meiner Bank bekommen.
Ontem recebi um telefonema importante do meu banco.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Telefonanrufe |
| Genitiv | des Telefonanrufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Telefonanruf | die Telefonanrufe |
| Akkusativ | den Telefonanruf | die Telefonanrufe |
| Dativ | dem Telefonanruf | den Telefonanrufen |
| Genitiv | des Telefonanrufs des Telefonanrufes | der Telefonanrufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Telefonanruf” é formado por “Telefon” (telefone) e “Anruf” (ligação). A primeira parte indica o meio, e a segunda parte se refere ao contato.
Der Telefonanruf kam während des Abendessens.
O telefonema aconteceu durante o jantar.
As combinações comuns incluem “einen Telefonanruf erhalten” (receber um telefonema), “einen Telefonanruf entgegennehmen” (atender um telefonema) e “einen Telefonanruf tätigen” (fazer um telefonema). Esses verbos descrevem o recebimento, o atendimento ou a realização do telefonema.
Die Mitarbeiterin nahm den Telefonanruf freundlich entgegen.
A funcionária atendeu o telefonema com educação.
A pessoa ou instituição de onde vem o telefonema costuma ser indicada com “von” (de) e o Dativ. O horário ou o motivo do telefonema também costuma ser acrescentado diretamente.
Kurz vor Mitternacht kam ein Telefonanruf von seinem Bruder aus Kanada.
Pouco antes da meia-noite, veio um telefonema do irmão dele, do Canadá.
ligação telefônica
“Telefonat” (ligação telefônica) e “Telefonanruf” (telefonema) podem designar uma conversa pelo telefone. No entanto, “Telefonanruf” também pode significar apenas uma tentativa de falar com alguém. Por isso, quando ninguém atende, “Telefonanruf” é adequado; “Telefonat” pressupõe que uma conversa de fato aconteceu.

Bei meinem Telefonanruf nahm Lea nicht ab, deshalb konnte ich ihr nichts erzählen.
Lea não atendeu ao meu telefonema, por isso não consegui contar nada a ela.
Bei meinem Telefonat mit Lea konnte ich ihr von den neuen Plänen erzählen.
Durante minha ligação telefônica com Lea, consegui contar a ela os novos planos.