
der Telefonanruf
telefon
Rozmowa prowadzona przez telefon albo próba skontaktowania się z kimś telefonicznie.
Ich habe gestern einen wichtigen Telefonanruf von meiner Bank bekommen.
Wczoraj dostałem ważny telefon z banku.
telefon
der Telefonanruf, die Telefonanrufe
Wczytuję zapisany stan.

telefon
Rozmowa prowadzona przez telefon albo próba skontaktowania się z kimś telefonicznie.
Ich habe gestern einen wichtigen Telefonanruf von meiner Bank bekommen.
Wczoraj dostałem ważny telefon z banku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Telefonanrufe |
| Genitiv | des Telefonanrufs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Telefonanruf | die Telefonanrufe |
| Akkusativ | den Telefonanruf | die Telefonanrufe |
| Dativ | dem Telefonanruf | den Telefonanrufen |
| Genitiv | des Telefonanrufs des Telefonanrufes | der Telefonanrufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Telefonanruf” (telefon) składa się z wyrazów „Telefon” (telefon) i „Anruf” (telefon, połączenie). Pierwszy człon wskazuje środek komunikacji, a drugi oznacza nawiązanie kontaktu.
Der Telefonanruf kam während des Abendessens.
Telefon zadzwonił podczas kolacji.
Typowe połączenia to „einen Telefonanruf erhalten” (dostać telefon), „einen Telefonanruf entgegennehmen” (odebrać telefon) i „einen Telefonanruf tätigen” (wykonać telefon). Te czasowniki opisują otrzymanie, odebranie lub wykonanie telefonu.
Die Mitarbeiterin nahm den Telefonanruf freundlich entgegen.
Pracownica uprzejmie odebrała telefon.
Osobę lub instytucję, od której pochodzi telefon, często wskazuje się za pomocą „von” (od) i Dativu. Często dodaje się też bezpośrednio informację o czasie lub powodzie telefonu.
Kurz vor Mitternacht kam ein Telefonanruf von seinem Bruder aus Kanada.
Tuż przed północą zadzwonił jego brat z Kanady.
rozmowa telefoniczna
„Telefonat” (rozmowa telefoniczna) i „Telefonanruf” (telefon) mogą oznaczać rozmowę przez telefon. „Telefonanruf” może jednak oznaczać także samą próbę skontaktowania się z kimś. Jeśli nikt nie odpowiada, pasuje więc „Telefonanruf”; „Telefonat” zakłada, że rzeczywiście odbyła się rozmowa.

Bei meinem Telefonanruf nahm Lea nicht ab, deshalb konnte ich ihr nichts erzählen.
Podczas mojego telefonu Lea nie odebrała, więc nie mogłem jej nic opowiedzieć.
Bei meinem Telefonat mit Lea konnte ich ihr von den neuen Plänen erzählen.
Podczas mojej rozmowy telefonicznej z Leą mogłem opowiedzieć jej o nowych planach.