
der Telefonanruf
تماس تلفنی
گفتوگویی که از طریق تلفن انجام میشود یا تلاشی برای تماس تلفنی با کسی.
Ich habe gestern einen wichtigen Telefonanruf von meiner Bank bekommen.
دیروز یک تماس تلفنی مهم از بانکم دریافت کردم.
تماس تلفنی
der Telefonanruf, die Telefonanrufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماس تلفنی
گفتوگویی که از طریق تلفن انجام میشود یا تلاشی برای تماس تلفنی با کسی.
Ich habe gestern einen wichtigen Telefonanruf von meiner Bank bekommen.
دیروز یک تماس تلفنی مهم از بانکم دریافت کردم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Telefonanrufe |
| Genitiv | des Telefonanrufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Telefonanruf | die Telefonanrufe |
| Akkusativ | den Telefonanruf | die Telefonanrufe |
| Dativ | dem Telefonanruf | den Telefonanrufen |
| Genitiv | des Telefonanrufs des Telefonanrufes | der Telefonanrufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Telefonanruf» (تماس تلفنی) از «Telefon» (تلفن) و «Anruf» (تماس) ساخته شده است. بخش اول وسیلهٔ ارتباط را نشان میدهد و بخش دوم به برقراری تماس اشاره میکند.
Der Telefonanruf kam während des Abendessens.
تماس تلفنی هنگام شام رسید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Telefonanruf erhalten» (یک تماس تلفنی دریافت کردن)، «einen Telefonanruf entgegennehmen» (پاسخ دادن به یک تماس تلفنی) و «einen Telefonanruf tätigen» (تماس تلفنی برقرار کردن). این فعلها به دریافت تماس، پاسخ دادن به آن یا برقرار کردن تماس اشاره میکنند.
Die Mitarbeiterin nahm den Telefonanruf freundlich entgegen.
کارمند با ادب به تماس تلفنی پاسخ داد.
شخص یا مؤسسهای که تماس تلفنی از طرف آن برقرار شده است، اغلب با «von» (از طرف) و Dativ بیان میشود. زمان یا دلیل تماس تلفنی نیز اغلب مستقیماً به جمله اضافه میشود.
Kurz vor Mitternacht kam ein Telefonanruf von seinem Bruder aus Kanada.
کمی پیش از نیمهشب، تماسی تلفنی از طرف برادرش در کانادا برقرار شد.
تماس تلفنی
«Telefonat» (تماس تلفنی) و «Telefonanruf» (تماس تلفنی) هر دو میتوانند به یک گفتوگوی تلفنی اشاره کنند. اما «Telefonanruf» میتواند فقط به تلاش برای تماس گرفتن با کسی هم گفته شود. بنابراین، اگر کسی پاسخ ندهد، «Telefonanruf» مناسب است؛ «Telefonat» پیشفرض میگیرد که گفتوگویی واقعی انجام شده است.

Bei meinem Telefonanruf nahm Lea nicht ab, deshalb konnte ich ihr nichts erzählen.
لیا به تماس تلفنیام پاسخ نداد، بنابراین نتوانستم چیزی برایش تعریف کنم.
Bei meinem Telefonat mit Lea konnte ich ihr von den neuen Plänen erzählen.
در تماس تلفنیام با لیا توانستم دربارهٔ برنامههای جدید برایش صحبت کنم.