
der Telefonanruf
appel téléphonique
Conversation menée au téléphone ou tentative de joindre quelqu’un par téléphone.
Ich habe gestern einen wichtigen Telefonanruf von meiner Bank bekommen.
J’ai reçu hier un appel téléphonique important de ma banque.
appel téléphonique
der Telefonanruf, die Telefonanrufe
Chargement de ton état enregistré.

appel téléphonique
Conversation menée au téléphone ou tentative de joindre quelqu’un par téléphone.
Ich habe gestern einen wichtigen Telefonanruf von meiner Bank bekommen.
J’ai reçu hier un appel téléphonique important de ma banque.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Telefonanrufe |
| Genitiv | des Telefonanrufs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Telefonanruf | die Telefonanrufe |
| Akkusativ | den Telefonanruf | die Telefonanrufe |
| Dativ | dem Telefonanruf | den Telefonanrufen |
| Genitiv | des Telefonanrufs des Telefonanrufes | der Telefonanrufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Telefonanruf » est composé de « Telefon » (téléphone) et de « Anruf » (appel). Le premier élément indique le moyen de communication ; le second désigne la prise de contact.
Der Telefonanruf kam während des Abendessens.
L’appel téléphonique est arrivé pendant le dîner.
Parmi les associations courantes, on trouve « einen Telefonanruf erhalten » (recevoir un appel téléphonique), « einen Telefonanruf entgegennehmen » (répondre à un appel téléphonique) et « einen Telefonanruf tätigen » (passer un appel téléphonique). Ces verbes décrivent la réception, le fait de répondre ou le fait de passer l’appel.
Die Mitarbeiterin nahm den Telefonanruf freundlich entgegen.
L’employée a répondu poliment à l’appel téléphonique.
La personne ou l’institution d’où vient l’appel téléphonique est souvent indiquée avec « von » (de) et le Dativ. Le moment ou la raison de l’appel téléphonique est également souvent ajouté directement.
Kurz vor Mitternacht kam ein Telefonanruf von seinem Bruder aus Kanada.
Peu avant minuit, un appel téléphonique est arrivé de son frère, qui se trouvait au Canada.
conversation téléphonique
« Telefonat » (conversation téléphonique) et « Telefonanruf » (appel téléphonique) peuvent tous deux désigner une conversation au téléphone. Mais « Telefonanruf » peut aussi désigner uniquement une tentative de joindre quelqu’un. Si personne ne répond, « Telefonanruf » convient donc ; « Telefonat » suppose qu’une véritable conversation a eu lieu.

Bei meinem Telefonanruf nahm Lea nicht ab, deshalb konnte ich ihr nichts erzählen.
Lea n’a pas répondu à mon appel téléphonique, alors je n’ai rien pu lui raconter.
Bei meinem Telefonat mit Lea konnte ich ihr von den neuen Plänen erzählen.
Pendant ma conversation téléphonique avec Lea, j’ai pu lui parler des nouveaux projets.