
die Buße
multa
Pagamento em dinheiro como punição por uma infração a uma regra ou lei.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Por causa da infração, a empresa teve de pagar uma multa alta.
multa / penitência
die Buße, die Bußen
Carregando seu estado salvo.

multa
Pagamento em dinheiro como punição por uma infração a uma regra ou lei.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Por causa da infração, a empresa teve de pagar uma multa alta.

penitência
No contexto religioso ou moral, arrependimento por uma culpa e mudança para uma vida melhor; também uma ação com que se expia uma culpa.
Der Priester sprach mit ihr über Buße und Vergebung.
O padre conversou com ela sobre penitência e perdão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bußen |
| Genitiv | der Buße |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buße | die Bußen |
| Akkusativ | die Buße | die Bußen |
| Dativ | der Buße | den Bußen |
| Genitiv | der Buße | der Bußen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Geralmente, é pelo contexto que se reconhece se “Buße” (multa / penitência) se refere a um pagamento em dinheiro ou ao arrependimento religioso e moral: palavras ligadas ao direito e ao trânsito indicam o primeiro sentido, enquanto palavras religiosas como “Sünde” (pecado), “Vergebung” (perdão) ou “Priester” (padre) indicam o segundo.
Nach dem Verkehrsverstoß musste er eine Buße zahlen.
Depois da infração de trânsito, ele teve de pagar uma multa.
Im Gottesdienst ging es um Buße und Vergebung.
Na celebração religiosa, falou-se sobre penitência e perdão.
O sentido de pagamento em dinheiro aparece principalmente em textos jurídicos, administrativos e oficiais. O sentido religioso é encontrado sobretudo em contextos religiosos ou ligados à Igreja.
Der Bescheid informiert über die verhängte Buße.
O comunicado informa sobre a multa aplicada.
Der Text beschreibt Buße als Weg zur inneren Umkehr.
O texto descreve a penitência como um caminho para a mudança interior.
No sentido jurídico, “Buße” (multa) aparece com frequência com verbos como “zahlen” (pagar), “verhängen” (aplicar) e “auferlegen” (impor). Também são combinações típicas “eine hohe Buße” (uma multa alta) e “eine Buße wegen eines Verstoßes” (uma multa por uma infração).
Die Behörde verhängte wegen des Verstoßes eine Buße.
A autoridade aplicou uma multa por causa da infração.
Für den Regelverstoß musste der Veranstalter eine hohe Buße zahlen.
O organizador teve de pagar uma multa alta por infringir as regras.
Em textos religiosos, “Buße” (penitência) costuma aparecer com palavras como “tun” (fazer), “leisten” (cumprir), “Reue” (arrependimento), “Sünde” (pecado) e “Vergebung” (perdão). Aqui, não se trata de um pagamento oficial, mas da mudança do próprio comportamento e da reparação de uma culpa.
Die Buße sollte ihm helfen, seine Schuld anzunehmen.
A penitência deveria ajudá-lo a reconhecer a própria culpa.
Für sie gehörten Reue und Buße zu einem neuen Anfang.
Para ela, o arrependimento e a penitência faziam parte de um novo começo.
punição / penalidade
“Strafe” (punição / penalidade) é o termo mais geral para uma consequência negativa de uma infração e também pode significar um pagamento em dinheiro. “Buße” (multa) se refere especificamente a um pagamento em dinheiro por uma infração a uma regra ou lei. Por isso, as duas palavras podem ser usadas quando alguém precisa pagar.

Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Buße von 50 Euro zahlen.
Por infringir as regras de trânsito, ele precisa pagar uma multa de 50 euros.
Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Strafe von 50 Euro zahlen.
Por infringir as regras de trânsito, ele precisa pagar uma penalidade de 50 euros.