
die Tischkante
borda da mesa
A extremidade mais externa ou o limite estreito de um tampo de mesa.
Bitte stell das Glas nicht so nah an die Tischkante.
Por favor, não coloque o copo tão perto da borda da mesa.
borda da mesa
die Tischkante, die Tischkanten
Carregando seu estado salvo.

borda da mesa
A extremidade mais externa ou o limite estreito de um tampo de mesa.
Bitte stell das Glas nicht so nah an die Tischkante.
Por favor, não coloque o copo tão perto da borda da mesa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Tischkanten |
| Genitiv | der Tischkante |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tischkante | die Tischkanten |
| Akkusativ | die Tischkante | die Tischkanten |
| Dativ | der Tischkante | den Tischkanten |
| Genitiv | der Tischkante | der Tischkanten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Tischkante” (borda da mesa) é formada por “Tisch” (mesa) e “Kante” (borda). O primeiro elemento nomeia o objeto, e o segundo, a parte específica dele.
Die Tischkante ist genauso dunkel lackiert wie der Rest des Tisches.
A borda da mesa está pintada de uma cor tão escura quanto o restante da mesa.
Uma expressão típica para pequenos acidentes é “sich etwas an der Tischkante stoßen” (bater uma parte do corpo na borda da mesa). A parte do corpo afetada fica no Akkusativ, e a pessoa é indicada por um pronome reflexivo no Dativ.
Ich habe mir den Ellenbogen an der Tischkante gestoßen.
Bati o cotovelo na borda da mesa.
“An der Tischkante” (na borda da mesa) descreve um lugar; nesse caso, “an” (em) é usado com Dativ. “An die Tischkante” (até a borda da mesa) descreve um movimento em direção a esse lugar; nesse caso, “an” (até) é usado com Akkusativ.
Das Glas steht direkt an der Tischkante.
O copo está bem na borda da mesa.
Sie schiebt das Glas an die Tischkante.
Ela empurra o copo até a borda da mesa.