
die Tischkante
bordo del tavolo
Estremità esterna o limite sottile del piano di un tavolo.
Bitte stell das Glas nicht so nah an die Tischkante.
Per favore, non mettere il bicchiere così vicino al bordo del tavolo.
bordo del tavolo
die Tischkante, die Tischkanten
Caricamento dello stato salvato.

bordo del tavolo
Estremità esterna o limite sottile del piano di un tavolo.
Bitte stell das Glas nicht so nah an die Tischkante.
Per favore, non mettere il bicchiere così vicino al bordo del tavolo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tischkanten |
| Genitiv | der Tischkante |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tischkante | die Tischkanten |
| Akkusativ | die Tischkante | die Tischkanten |
| Dativ | der Tischkante | den Tischkanten |
| Genitiv | der Tischkante | der Tischkanten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Tischkante» (bordo del tavolo) è composta da «Tisch» (tavolo) e «Kante» (bordo). Il primo elemento indica l’oggetto, il secondo la parte specifica a cui ci si riferisce.
Die Tischkante ist genauso dunkel lackiert wie der Rest des Tisches.
Il bordo del tavolo è verniciato di scuro proprio come il resto del tavolo.
Un’espressione tipica per piccoli incidenti è «sich etwas an der Tischkante stoßen» (urtare una parte del corpo contro il bordo del tavolo). La parte del corpo interessata è all’Akkusativ, mentre la persona è indicata da un pronome riflessivo al Dativ.
Ich habe mir den Ellenbogen an der Tischkante gestoßen.
Ho sbattuto il gomito contro il bordo del tavolo.
«an der Tischkante» (al bordo del tavolo) indica un luogo; qui «an» regge il Dativ. «an die Tischkante» (verso il bordo del tavolo) indica un movimento in quella direzione; qui «an» regge l’Akkusativ.
Das Glas steht direkt an der Tischkante.
Il bicchiere è proprio sul bordo del tavolo.
Sie schiebt das Glas an die Tischkante.
Lei spinge il bicchiere verso il bordo del tavolo.