
die Tischkante
bord de table
Partie la plus extérieure ou limite étroite d’un plateau de table.
Bitte stell das Glas nicht so nah an die Tischkante.
S’il te plaît, ne pose pas le verre si près du bord de la table.
bord de table
die Tischkante, die Tischkanten
Chargement de ton état enregistré.

bord de table
Partie la plus extérieure ou limite étroite d’un plateau de table.
Bitte stell das Glas nicht so nah an die Tischkante.
S’il te plaît, ne pose pas le verre si près du bord de la table.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tischkanten |
| Genitiv | der Tischkante |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tischkante | die Tischkanten |
| Akkusativ | die Tischkante | die Tischkanten |
| Dativ | der Tischkante | den Tischkanten |
| Genitiv | der Tischkante | der Tischkanten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Tischkante » (bord de table) se compose de « Tisch » (table) et de « Kante » (bord). Le premier élément désigne l’objet, et le second la partie concernée de cet objet.
Die Tischkante ist genauso dunkel lackiert wie der Rest des Tisches.
Le bord de la table est verni dans une teinte aussi foncée que le reste de la table.
Une expression courante pour les petits accidents est « sich etwas an der Tischkante stoßen » (se cogner quelque chose contre le bord de la table). La partie du corps touchée est à l’Akkusativ, tandis que la personne est indiquée par un pronom réfléchi au Dativ.
Ich habe mir den Ellenbogen an der Tischkante gestoßen.
Je me suis cogné le coude contre le bord de la table.
« an der Tischkante » (au bord de la table) décrit un lieu ; « an » est alors employé avec le Dativ. « an die Tischkante » (jusqu’au bord de la table) décrit un mouvement vers ce lieu ; « an » est alors employé avec l’Akkusativ.
Das Glas steht direkt an der Tischkante.
Le verre est posé juste au bord de la table.
Sie schiebt das Glas an die Tischkante.
Elle pousse le verre jusqu’au bord de la table.