
streben nach
almejar
Esforçar-se com grande dedicação e ambição para alcançar um objetivo ou ideal.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Muitas pessoas buscam a felicidade e o reconhecimento.
almejar
streben – strebte – hat gestrebt
Carregando seu estado salvo.

almejar
Esforçar-se com grande dedicação e ambição para alcançar um objetivo ou ideal.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Muitas pessoas buscam a felicidade e o reconhecimento.

estender-se
Mover-se, orientar-se ou inclinar-se em uma determinada direção. É usado com frequência para formas arquitetônicas ou naturais.
Die gotischen Säulen streben elegant zur Decke.
As colunas góticas se estendem elegantemente até o teto.
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebst |
| er/sie/es | strebt |
| wir | streben |
| ihr | strebt |
| sie | streben |
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
| ich | habe gestrebt |
|---|---|
| du | hast gestrebt |
| er/sie/es | hat gestrebt |
| wir | haben gestrebt |
| ihr | habt gestrebt |
| sie | haben gestrebt |
| du | strebe! streb! |
|---|---|
| ihr | strebt! |
| Sie | streben Sie! |
| ich | hatte gestrebt |
|---|---|
| du | hattest gestrebt |
| er/sie/es | hatte gestrebt |
| wir | hatten gestrebt |
| ihr | hattet gestrebt |
| sie | hatten gestrebt |
| ich | werde streben |
|---|---|
| du | wirst streben |
| er/sie/es | wird streben |
| wir | werden streben |
| ihr | werdet streben |
| sie | werden streben |
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebest |
| er/sie/es | strebe |
| wir | streben |
| ihr | strebet |
| sie | streben |
Usado no discurso indireto.
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | streben |
|---|---|
| com zu | zu streben |
| Partizip I | strebend |
| Partizip II | gestrebt |
O verbo “streben” (almejar) é relativamente elevado e costuma ser usado na linguagem escrita ou em contextos formais. Ele soa mais ambicioso e orientado para um objetivo do que os verbos do dia a dia.
Der junge Künstler strebt nach Perfektion in seinen Werken.
O jovem artista busca a perfeição em suas obras.
Quando se trata de alcançar um objetivo, “streben” (almejar) é sempre usado com a preposição “nach” (por, em busca de) e o Dativ. Busca-se algo.
Er hat sein ganzes Leben lang nach Reichtum gestrebt.
Ele passou a vida inteira buscando riqueza.
No sentido de “sich bemühen” (esforçar-se), “streben nach” (buscar, almejar) costuma ser combinado com objetivos abstratos. Exemplos típicos são: “nach Erfolg streben” (buscar o sucesso), “nach Macht streben” (buscar o poder) ou “nach Freiheit streben” (buscar a liberdade).
Die politische Bewegung strebt nach sozialer Gerechtigkeit.
O movimento político busca justiça social.
Você reconhece o sentido arquitetônico ou físico pelo fato de que o verbo costuma ser usado sem a preposição “nach” (por, em direção a). Ele descreve um movimento ou uma orientação em determinada direção.
Die Äste des Baumes streben alle zum Licht.
Os galhos da árvore se estendem todos em direção à luz.
lutar
Kämpfen (lutar por) e streben (almejar) podem expressar um grande empenho para alcançar um objetivo. Kämpfen soa mais determinado e muitas vezes coloca obstáculos ou resistência em primeiro plano, enquanto streben é mais voltado para um objetivo ou ideal almejado. Use kämpfen quando houver um empenho ativo e streben quando houver uma ambição orientada para um objetivo.

Sie strebt trotz vieler Hindernisse nach einem Studienplatz an einer guten Universität.
Apesar de muitos obstáculos, ela almeja uma vaga em uma boa universidade.
Sie kämpft trotz vieler Hindernisse um ihren Studienplatz.
Apesar de muitos obstáculos, ela luta por uma vaga na universidade.