
anstreben
buscar
Esforçar-se intensamente para alcançar determinado objetivo, estado ou posição.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
A empresa busca a liderança do mercado em seu setor.
buscar
anstreben – strebte an – hat angestrebt
Carregando seu estado salvo.

buscar
Esforçar-se intensamente para alcançar determinado objetivo, estado ou posição.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
A empresa busca a liderança do mercado em seu setor.
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebst an |
| er/sie/es | strebt an |
| wir | streben an |
| ihr | strebt an |
| sie | streben an |
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
| ich | habe angestrebt |
|---|---|
| du | hast angestrebt |
| er/sie/es | hat angestrebt |
| wir | haben angestrebt |
| ihr | habt angestrebt |
| sie | haben angestrebt |
| du | strebe an! streb an! |
|---|---|
| ihr | strebt an! |
| Sie | streben Sie an! |
| ich | hatte angestrebt |
|---|---|
| du | hattest angestrebt |
| er/sie/es | hatte angestrebt |
| wir | hatten angestrebt |
| ihr | hattet angestrebt |
| sie | hatten angestrebt |
| ich | werde anstreben |
|---|---|
| du | wirst anstreben |
| er/sie/es | wird anstreben |
| wir | werden anstreben |
| ihr | werdet anstreben |
| sie | werden anstreben |
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebest an |
| er/sie/es | strebe an |
| wir | streben an |
| ihr | strebet an |
| sie | streben an |
Usado no discurso indireto.
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anstreben |
|---|---|
| com zu | anzustreben |
| Partizip I | anstrebend |
| Partizip II | angestrebt |
Embora o prefixo “an-” (prefixo) seja frequentemente separável, “anstreben” (buscar) é um verbo inseparável. A sílaba tônica está no radical “streb-” (radical), e o prefixo permanece ligado ao verbo em todas as formas conjugadas e tipos de oração.
Er strebt eine höhere Position in der Firma an.
Ele busca um cargo mais alto na empresa.
Ich weiß, dass sie eine politische Karriere anstrebt.
Sei que ela busca uma carreira política.
“Anstreben” (buscar) é uma palavra formal, encontrada principalmente na linguagem escrita, em discursos oficiais ou em contextos profissionais. Ela expressa um esforço sério e direcionado a um objetivo.
Wir streben eine langfristige Partnerschaft mit unseren Kunden an.
Buscamos uma parceria de longo prazo com nossos clientes.
O verbo “anstreben” (buscar) sempre precisa de um objeto no Akkusativ que descreva o objetivo. Esse objetivo pode ser um substantivo ou uma oração infinitiva com “zu” (partícula do infinitivo).
Die Sportlerin strebt den Weltrekord an.
A atleta busca o recorde mundial.
Die Partei strebt an, die Wahlen zu gewinnen.
O partido busca vencer as eleições.
Geralmente, buscam-se objetivos abstratos. Combinações frequentes são “eine Karriere anstreben” (buscar uma carreira), “eine Lösung anstreben” (buscar uma solução), “eine Verbesserung anstreben” (buscar uma melhoria) ou “ein Gleichgewicht anstreben” (buscar um equilíbrio).
Viele junge Menschen streben nach dem Studium eine internationale Karriere an.
Muitos jovens buscam uma carreira internacional depois da faculdade.
acompanhar / perseguir
As duas palavras são usadas para um objetivo buscado a longo prazo. Anstreben (buscar) destaca o estado final ou a posição desejada, enquanto verfolgen (buscar) se concentra mais nas ações constantes realizadas para alcançar esse objetivo. Use anstreben quando o resultado for o foco principal e verfolgen quando for importante o caminho contínuo até ele.

Das Unternehmen strebt in den nächsten Jahren eine klimafreundlichere Produktion an.
A empresa busca uma produção mais sustentável nos próximos anos.
Das Unternehmen verfolgt das Ziel, in den nächsten Jahren klimafreundlicher zu arbeiten.
A empresa busca o objetivo de trabalhar de forma mais sustentável nos próximos anos.