
schwanger
grávida
Descrevendo o estado em que uma mulher ou uma fêmea de animal carrega um ou mais descendentes no corpo.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Minha irmã está grávida de cinco meses.
grávida / considerar fazer algo
Carregando seu estado salvo.

grávida
Descrevendo o estado em que uma mulher ou uma fêmea de animal carrega um ou mais descendentes no corpo.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Minha irmã está grávida de cinco meses.

considerar fazer algo
Desenvolver em segredo uma ideia, um plano ou uma intenção durante um período mais longo antes de falar sobre isso ou colocá-lo em prática.
Er geht schon seit Monaten mit der Idee schwanger, sich selbstständig zu machen.
Ele vem pensando há meses na ideia de trabalhar por conta própria.
| forma básica | schwanger |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwanger.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwanger.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwanger.
O sentido figurado de “schwanger gehen” (ficar pensando em algo) pode ser reconhecido pela combinação fixa com a preposição “mit” (com) e um substantivo abstrato como “Idee” (ideia), “Plan” (plano) ou “Gedanke” (pensamento).
Sie geht schon lange mit dem Gedanken schwanger, auszuwandern.
Ela vem pensando há muito tempo na ideia de emigrar.
No sentido literal, “schwanger” (grávida) costuma ser usado com indicações de tempo ou com a preposição “von” (de). A pessoa está “im [Zahl]. Monat schwanger” (grávida de [número] meses) ou “von jemandem schwanger” (grávida de alguém).
Sie ist im dritten Monat schwanger.
Ela está grávida de três meses.
Sie ist von ihrem Freund schwanger.
Ela está grávida do namorado.
Os verbos comuns nesse contexto são “schwanger werden” (engravidar), para o início do estado, e “schwanger sein” (estar grávida), para o estado em andamento.
Viele Paare wünschen sich, schwanger zu werden.
Muitos casais desejam engravidar.
A expressão “mit etwas schwanger gehen” (ficar pensando em algo) é uma unidade fixa. Ela descreve o ato de guardar uma ideia ou um plano para si durante muito tempo e pensar nele antes de agir.
Der Autor ging zwei Jahre mit der Idee für seinen neuen Roman schwanger.
O autor ficou dois anos pensando na ideia de seu novo romance.
grávido
Quando uma cadela está esperando filhotes, “schwanger” (grávida) e “trächtig” (grávida) podem descrever o mesmo estado. “Trächtig” (grávida) é o termo objetivo usual para animais, especialmente em uma conversa profissional. “Schwanger” (grávida), quando usado para animais, soa mais coloquial ou como se a pessoa estivesse falando de um ser humano.

Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Durante uma conversa com a amiga, Lea conta que sua cadela está grávida.
Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Durante uma conversa com a veterinária, Lea fica sabendo que sua cadela está grávida.