
der Treffpunkt
ponto de encontro
Lugar onde as pessoas combinaram de se encontrar ou onde se encontram regularmente.
Wir machen den Haupteingang vom Bahnhof als Treffpunkt aus.
Vamos combinar a entrada principal da estação como ponto de encontro.
ponto de encontro
der Treffpunkt, die Treffpunkte
Carregando seu estado salvo.

ponto de encontro
Lugar onde as pessoas combinaram de se encontrar ou onde se encontram regularmente.
Wir machen den Haupteingang vom Bahnhof als Treffpunkt aus.
Vamos combinar a entrada principal da estação como ponto de encontro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Treffpunkte |
| Genitiv | des Treffpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treffpunkt | die Treffpunkte |
| Akkusativ | den Treffpunkt | die Treffpunkte |
| Dativ | dem Treffpunkt | den Treffpunkten |
| Genitiv | des Treffpunktes des Treffpunkts | der Treffpunkte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo verbo “treffen” (encontrar-se) e pelo substantivo “der Punkt” (o ponto). Portanto, literalmente, descreve um “Punkt, an dem man sich trifft” (ponto onde as pessoas se encontram).
Lasst uns einen Treffpunkt am See vereinbaren.
Vamos combinar um ponto de encontro perto do lago.
Para definir um ponto de encontro, usam-se com frequência os verbos “ausmachen” (combinar) ou “vereinbaren” (acordar). Os dois significam que as pessoas entram em acordo sobre um lugar.
Wir haben den Eingang des Museums als Treffpunkt ausgemacht.
Combinamos a entrada do museu como ponto de encontro.
Können wir für morgen einen Treffpunkt vereinbaren?
Podemos combinar um ponto de encontro para amanhã?
Para descrever um movimento, usa-se “zum Treffpunkt gehen/fahren” (ir/dirigir-se ao ponto de encontro). Quando a pessoa já está no local, usa-se “am Treffpunkt sein/warten” (estar/esperar no ponto de encontro).
Ich fahre jetzt zum Treffpunkt.
Agora estou indo de carro para o ponto de encontro.
Ich warte schon seit zehn Minuten am Treffpunkt auf dich.
Já estou esperando você há dez minutos no ponto de encontro.
encontro / ponto de encontro
“Treffpunkt” (ponto de encontro) e “Treff” (ponto de encontro) podem indicar um lugar onde as pessoas se reúnem. “Treffpunkt” é a forma neutra e precisa de indicar o local combinado. “Treff” soa mais informal e frequentemente indica um lugar onde um grupo se reúne regularmente.

Als Treffpunkt für unseren Ausflug haben wir den Bahnhof vereinbart.
Combinamos a estação como ponto de encontro para o nosso passeio.
Das Café am Bahnhof ist der regelmäßige Treff unserer Gruppe.
O café perto da estação é o ponto de encontro habitual do nosso grupo.