
der Busch
arbusto
Uma planta lenhosa e baixa, com vários caules que crescem diretamente do solo; um arbusto.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
Atrás da casa cresce um grande arbusto de rosas.
arbusto / sondar alguém
der Busch, die Büsche
Carregando seu estado salvo.

arbusto
Uma planta lenhosa e baixa, com vários caules que crescem diretamente do solo; um arbusto.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
Atrás da casa cresce um grande arbusto de rosas.

sondar alguém
Uma expressão idiomática que significa perguntar algo com cautela ou sondar informações sem perguntar diretamente.
Ich werde bei ihm mal vorsichtig auf den Busch klopfen, um herauszufinden, was er plant.
Vou sondá-lo com cuidado para descobrir o que ele está planejando.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Büsche |
| Genitiv | des Buschs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busch | die Büsche |
| Akkusativ | den Busch | die Büsche |
| Dativ | dem Busch | den Büschen |
| Genitiv | des Buschs des Busches | der Büsche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Busch” (arbusto) é usada com frequência como palavra-base em substantivos compostos para designar um tipo específico de arbusto. Exemplos são “der Rosenbusch” (roseira), “der Holunderbusch” (arbusto de sabugueiro) e “der Dornenbusch” (arbusto espinhoso).
Im Frühling blüht der Fliederbusch im Garten wunderschön.
Na primavera, o arbusto de lilás floresce lindamente no jardim.
O sentido idiomático é sempre reconhecido pela combinação fixa com o verbo “klopfen” (bater). Em todos os outros casos, especialmente quando se trata de plantas ou jardins, o sentido literal “Strauch” (arbusto) é o pretendido.
Er klopfte auf den Busch, um zu sehen, ob sie Interesse hatte.
Ele sondou a opinião dela para ver se ela estava interessada.
Die Kinder versteckten sich hinter einem dichten Busch.
As crianças se esconderam atrás de um arbusto denso.
A expressão “auf den Busch klopfen” (sondar alguém) é uma unidade fixa. Ela significa perguntar algo com cautela para obter informações sem abordar o assunto diretamente.
Ich bin nicht sicher, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden ist. Ich klopfe mal bei ihr auf den Busch.
Não tenho certeza se ela concorda com a proposta. Vou sondá-la.
moita
Um “Busch” (arbusto) normalmente é uma única planta baixa e lenhosa, com vários caules. Já “Gebüsch” (moita) indica vários arbustos que crescem muito próximos uns dos outros, formando um grupo. Portanto, a diferença principal é se se trata de uma única planta ou de uma vegetação densa.

Hinter dem Haus wächst ein großer Busch.
Atrás da casa cresce um arbusto grande.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch aus mehreren Sträuchern.
Atrás da casa cresce uma moita densa formada por vários arbustos.