
der Treff
encontro
Um compromisso informal ou um encontro planejado entre pessoas. Forma abreviada de “Treffen” (encontro).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Vamos marcar um encontro amanhã no café?
encontro / ponto de encontro
das Treff, die Treffs
Carregando seu estado salvo.

encontro
Um compromisso informal ou um encontro planejado entre pessoas. Forma abreviada de “Treffen” (encontro).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
Vamos marcar um encontro amanhã no café?

ponto de encontro
Um lugar onde as pessoas se encontram regularmente. Forma abreviada de “Treffpunkt” (ponto de encontro).
Das Jugendzentrum ist ein beliebter Treff für die Teenager aus der Nachbarschaft.
O centro juvenil é um ponto de encontro popular para os adolescentes do bairro.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treff | die Treffs |
| Akkusativ | das Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treff | die Treffs |
| Akkusativ | den Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Treff” (o encontro ou ponto de encontro) é uma substantivação derivada diretamente do verbo “treffen” (encontrar-se). Portanto, descreve o resultado ou o lugar do encontro.
Wir treffen uns später. Der Treff ist vor dem Kino.
Nós vamos nos encontrar mais tarde. O ponto de encontro fica em frente ao cinema.
“Treff” (encontro ou ponto de encontro) é uma forma abreviada e coloquial de “das Treffen” (o encontro) ou “der Treffpunkt” (o ponto de encontro). É usado com menos frequência em contextos formais ou escritos.
Lass uns einen Treff für nächste Woche ausmachen.
Vamos marcar um encontro para a próxima semana.
É possível saber se o significado é encontro ou lugar pelo verbo. “Einen Treff haben/ausmachen” (ter ou marcar um encontro) se refere ao compromisso. “Ein Treff sein” (ser um ponto de encontro) ou preposições como “am Treff” (no ponto de encontro) se referem ao lugar.
Wir haben einen Treff um 17 Uhr.
Nós temos um encontro às cinco da tarde.
Die Eisdiele ist im Sommer ein beliebter Treff.
A sorveteria é um ponto de encontro popular no verão.
Quando “Treff” significa compromisso ou encontro, ele é frequentemente combinado com os verbos “ausmachen” (marcar) ou “vereinbaren” (combinar).
Wir haben einen Treff im Park ausgemacht.
Nós marcamos um encontro no parque.
encontrar / acertar
“Treffen” (encontro) e “der Treff” (encontro) podem designar um encontro combinado entre pessoas. “Treffen” é a designação neutra padrão, enquanto “der Treff” soa mais coloquial e mais curto. Em uma conversa normal, os dois são possíveis, mas “Treffen” costuma ser mais adequado para textos neutros.

Unser Treff am Samstag findet wieder im Park statt.
Nosso encontro de sábado vai ser novamente no parque.
Wir treffen uns am Samstag im Park.
Vamos nos encontrar no parque no sábado.