tedesco VERBO B2 Posizione 20055

tüfteln

smanettare

tüfteln – tüftelte – hat getüftelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco tüfteln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

tüfteln vs werkeln

armeggiare

Quando si lavora a un apparecchio costruito da sé, possono essere adatte entrambe le parole. «Tüfteln» (smanettare) sottolinea la ricerca paziente di una soluzione attraverso riflessioni accurate e tentativi. «Werkeln» (armeggiare) descrive in modo colloquiale un’attività pratica, di solito manuale, spesso svolta con mezzi semplici o senza un piano preciso.

Esempio visivo per werkeln
tüfteln

Lena tüftelt an ihrem selbst gebauten Gerät, um die Ursache für den Fehler zu finden.

Lena sta smanettando al suo apparecchio fatto in casa per trovare la causa del problema.

werkeln

Lena werkelt mit einfachem Werkzeug an ihrem selbst gebauten Gerät und befestigt ein paar Teile.

Lena sta armeggiando al suo apparecchio fatto in casa con strumenti semplici e sta fissando alcuni pezzi.

Apri la scheda completa: werkeln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...