
tüfteln
główkować
Zajmować się z dużą cierpliwością i namysłem trudnym zadaniem lub problemem technicznym, aby znaleźć rozwiązanie.
Die Ingenieurin tüftelt seit Wochen an einer neuen Maschine.
Inżynierka od tygodni główkuje nad nową maszyną.
główkować
tüfteln – tüftelte – hat getüftelt
Wczytuję zapisany stan.

główkować
Zajmować się z dużą cierpliwością i namysłem trudnym zadaniem lub problemem technicznym, aby znaleźć rozwiązanie.
Die Ingenieurin tüftelt seit Wochen an einer neuen Maschine.
Inżynierka od tygodni główkuje nad nową maszyną.
| ich | tüftle tüftele |
|---|---|
| du | tüftelst |
| er/sie/es | tüftelt |
| wir | tüfteln |
| ihr | tüftelt |
| sie | tüfteln |
| ich | tüftelte |
|---|---|
| du | tüfteltest |
| er/sie/es | tüftelte |
| wir | tüftelten |
| ihr | tüfteltet |
| sie | tüftelten |
| ich | habe getüftelt |
|---|---|
| du | hast getüftelt |
| er/sie/es | hat getüftelt |
| wir | haben getüftelt |
| ihr | habt getüftelt |
| sie | haben getüftelt |
| du | tüftel! tüftele!, tüftle! |
|---|---|
| ihr | tüftelt! |
| Sie | tüfteln Sie! |
| ich | hatte getüftelt |
|---|---|
| du | hattest getüftelt |
| er/sie/es | hatte getüftelt |
| wir | hatten getüftelt |
| ihr | hattet getüftelt |
| sie | hatten getüftelt |
| ich | werde tüfteln |
|---|---|
| du | wirst tüfteln |
| er/sie/es | wird tüfteln |
| wir | werden tüfteln |
| ihr | werdet tüfteln |
| sie | werden tüfteln |
| ich | tüftele tüftle |
|---|---|
| du | tüftelst tüftlest |
| er/sie/es | tüftele tüftle |
| wir | tüfteln |
| ihr | tüftelt tüftlet |
| sie | tüfteln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tüftelte |
|---|---|
| du | tüfteltest |
| er/sie/es | tüftelte |
| wir | tüftelten |
| ihr | tüfteltet |
| sie | tüftelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tüfteln |
|---|---|
| z zu | zu tüfteln |
| Partizip I | tüftelnd |
| Partizip II | getüftelt |
„Tüfteln” (główkować) często występuje z „an” (nad) i Dativem: można główkować nad zadaniem, urządzeniem lub rozwiązaniem. Odpowiadający mu zaimek to „daran” (nad tym): „an etwas tüfteln” (główkować nad czymś) – „daran tüfteln” (główkować nad tym).
Die Schüler tüfteln an einem Roboter für den Wettbewerb.
Uczniowie główkują nad robotem na konkurs.
Seit gestern tüftelt er daran, den Fehler im Programm zu finden.
Od wczoraj główkuje nad tym, jak znaleźć błąd w programie.
Typowe połączenia to „an einer Lösung tüfteln” (główkować nad rozwiązaniem), „an einem Gerät tüfteln” (główkować nad urządzeniem) i „an einem Problem tüfteln” (główkować nad problemem). Czasownik często opisuje praktyczne lub techniczne zajęcie, ale można go również stosować do innych trudnych zadań.
Das Team tüftelt an einer Lösung für die schwierige Rechenaufgabe.
Zespół główkuje nad rozwiązaniem trudnego zadania matematycznego.
„Tüfteln” (główkować) należy raczej do potocznego języka standardowego i często ma pozytywny wydźwięk: podkreśla zaangażowanie, kreatywność oraz przyjemność z wypróbowywania różnych rozwiązań. Słowo to jest szczególnie częste w kontekście technicznym i rzemieślniczym.
In seiner Freizeit tüftelt mein Bruder gern an alten Radios.
W wolnym czasie mój brat chętnie główkuje nad starymi radiami.
majsterkować
Podczas pracy nad samodzielnie zbudowanym urządzeniem pasują oba słowa. „Tüfteln” (główkować) podkreśla cierpliwe szukanie rozwiązania przez dokładne zastanawianie się i próbowanie różnych możliwości. „Werkeln” (majsterkować) to potoczne określenie praktycznej, zwykle ręcznej pracy, często przy użyciu prostych narzędzi lub materiałów albo bez konkretnego planu.

Lena tüftelt an ihrem selbst gebauten Gerät, um die Ursache für den Fehler zu finden.
Lena główkuje nad swoim samodzielnie zbudowanym urządzeniem, żeby znaleźć przyczynę usterki.
Lena werkelt mit einfachem Werkzeug an ihrem selbst gebauten Gerät und befestigt ein paar Teile.
Lena majsterkuje przy swoim samodzielnie zbudowanym urządzeniu za pomocą prostych narzędzi i przytwierdza kilka części.