
in Verruf geraten
cair em descrédito
Passar a ter má reputação; ser julgado negativamente pela opinião pública.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
A empresa caiu em descrédito por causa do escândalo.
descrédito
der Verruf
Carregando seu estado salvo.

cair em descrédito
Passar a ter má reputação; ser julgado negativamente pela opinião pública.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
A empresa caiu em descrédito por causa do escândalo.

desacreditar
Fazer com que alguém ou algo passe a ter má reputação.
Seine unbedachten Äußerungen haben die ganze Organisation in Verruf gebracht.
As declarações impensadas dele desacreditaram toda a organização.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Verrufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verruf | – |
| Akkusativ | den Verruf | – |
| Dativ | dem Verruf | – |
| Genitiv | des Verrufs | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo negativo “ver-” e por “der Ruf” (a reputação). Portanto, “Verruf” (descrédito) se refere diretamente a uma má reputação.
Durch sein Verhalten brachte er die ganze Familie in Verruf.
Com seu comportamento, ele desacreditou toda a família.
O substantivo “Verruf” (descrédito) é usado quase exclusivamente nas expressões fixas “in Verruf geraten” (cair em descrédito) e “jemanden/etwas in Verruf bringen” (desacreditar alguém ou algo). Usado sozinho, é muito raro.
Seit dem Skandal ist die Politikerin in Verruf geraten.
Desde o escândalo, a política caiu em descrédito.
As duas expressões descrevem um processo ativo e um passivo. “In Verruf geraten” (cair em descrédito) significa passar a ter má reputação, ou seja, algo acontece com alguém. “Jemanden in Verruf bringen” (desacreditar alguém) significa fazer ativamente com que alguém passe a ter má reputação.
Die Bar ist wegen der lauten Musik in Verruf geraten.
O bar caiu em descrédito por causa da música alta.
Die falschen Gerüchte haben die Bar in Verruf gebracht.
Os boatos falsos desacreditaram o bar.
Preste atenção ao verbo auxiliar correto no Perfekt: a expressão “in Verruf geraten” (cair em descrédito) é formada com “sein” (ser/estar), porque “geraten” descreve uma mudança de estado. A expressão “in Verruf bringen” (desacreditar) é formada com “haben” (ter).
Das Restaurant ist in Verruf geraten.
O restaurante caiu em descrédito.
Der Kritiker hat das Restaurant in Verruf gebracht.
O crítico desacreditou o restaurante.
reputação / grito / convite para cátedra
“Ruf” (reputação) designa a opinião pública e pode ser positiva ou negativa. Já “Verruf” (descrédito) já contém uma avaliação negativa e é usado com frequência na expressão fixa “in Verruf geraten” (cair em descrédito). Use “Ruf” (reputação) para uma avaliação neutra ou positiva e “Verruf” (descrédito) para uma reputação ruim.

Die Klinik geriet nach dem Skandal in Verruf.
A clínica caiu em descrédito depois do escândalo.
Die Klinik hat in der Stadt einen guten Ruf.
A clínica tem uma boa reputação na cidade.