
erleuchten
iluminar
Tornar algo claro com luz ou fazê-lo brilhar.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Um grande lustre iluminou o salão inteiro.
iluminar / esclarecer
erleuchten – erleuchtete – hat erleuchtet
Carregando seu estado salvo.

iluminar
Tornar algo claro com luz ou fazê-lo brilhar.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Um grande lustre iluminou o salão inteiro.

esclarecer
Proporcionar a alguém uma percepção súbita ou uma compreensão profunda.
Seine Erklärung hat mich endlich erleuchtet und ich verstand das Problem.
A explicação dele finalmente me esclareceu, e entendi o problema.

iluminar espiritualmente
No sentido religioso ou espiritual, alcançar ou proporcionar um estado de profunda compreensão espiritual e paz interior.
Der Guru versprach seinen Anhängern, sie zu erleuchten.
O guru prometeu iluminar seus seguidores.
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchtet |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
| ich | habe erleuchtet |
|---|---|
| du | hast erleuchtet |
| er/sie/es | hat erleuchtet |
| wir | haben erleuchtet |
| ihr | habt erleuchtet |
| sie | haben erleuchtet |
| du | erleuchte! erleucht! |
|---|---|
| ihr | erleuchtet! |
| Sie | erleuchten Sie! |
| ich | hatte erleuchtet |
|---|---|
| du | hattest erleuchtet |
| er/sie/es | hatte erleuchtet |
| wir | hatten erleuchtet |
| ihr | hattet erleuchtet |
| sie | hatten erleuchtet |
| ich | werde erleuchten |
|---|---|
| du | wirst erleuchten |
| er/sie/es | wird erleuchten |
| wir | werden erleuchten |
| ihr | werdet erleuchten |
| sie | werden erleuchten |
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchte |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
Usado no discurso indireto.
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erleuchten |
|---|---|
| com zu | zu erleuchten |
| Partizip I | erleuchtend |
| Partizip II | erleuchtet |
“Erleuchten” (iluminar) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” (prefixo inseparável) permanece sempre ligado ao radical do verbo e não é colocado no fim da oração. O particípio passado é formado sem “ge-” (prefixo de particípio passado): “erleuchtet” (particípio passado de erleuchten).
Die Blitze erleuchteten den Nachthimmel.
Os raios iluminaram o céu noturno.
Ich hoffe, dass diese Information dich erleuchtet.
Espero que esta informação esclareça você.
O verbo é formado pelo prefixo “er-” (prefixo inseparável) e pelo verbo “leuchten” (brilhar). O prefixo “er-” (prefixo que costuma indicar o alcance de um resultado) muitas vezes expressa o alcance de um resultado. Assim, “Erleuchten” (iluminar) significa fazer algo ou alguém passar ao estado de brilhar, seja literalmente com luz, seja figurativamente com conhecimento.
Eine einzelne Kerze erleuchtete das kleine Zimmer.
Uma única vela iluminou o pequeno quarto.
Você reconhece o sentido literal pelo fato de o objeto ser um lugar ou uma coisa física que é iluminada. Nos sentidos figurados, o objeto geralmente é uma pessoa que alcança uma compreensão.
Die Scheinwerfer erleuchteten die Bühne.
Os holofotes iluminaram o palco.
Seine Worte haben mich vollkommen erleuchtet.
As palavras dele me esclareceram completamente.
O sentido figurado de proporcionar uma compreensão a alguém costuma ser usado em um estilo elevado ou levemente irônico. Muitas vezes soa um pouco mais formal ou dramático.
Könntest du mich bitte erleuchten, was hier vor sich geht?
Você poderia, por favor, me esclarecer o que está acontecendo aqui?
iluminar / analisar
“Beleuchten” (iluminar) geralmente significa direcionar a luz para um alvo específico para que ele fique visível. “Erleuchten” (iluminar) dá mais ênfase ao fato de algo ficar claro por inteiro ou começar a brilhar. Use “beleuchten” para iluminar algo diretamente e “erleuchten” para a claridade resultante.

Viele Lampen erleuchten den ganzen Saal.
Muitas lâmpadas iluminam o salão inteiro.
Ein Scheinwerfer beleuchtet gezielt die Statue im Saal.
Um refletor ilumina especificamente a estátua no salão.