
der Twist
reviravolta
Uma reviravolta inesperada e surpreendente no enredo de um filme, livro ou história.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
O filme é bom, mas a reviravolta no final é a melhor parte.
reviravolta / twist / desentendimento
der Twist, die Twists
Carregando seu estado salvo.

reviravolta
Uma reviravolta inesperada e surpreendente no enredo de um filme, livro ou história.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
O filme é bom, mas a reviravolta no final é a melhor parte.

twist
Uma dança da moda dos anos 1960, caracterizada por movimentos rápidos de rotação dos quadris.
Meine Großeltern haben auf ihrer Hochzeitsparty den Twist getanzt.
Meus avós dançaram twist na festa do casamento deles.

desentendimento
Informalmente, uma divergência de opiniões, uma briga ou um conflito.
Ich hatte einen kleinen Twist mit meinem Bruder, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
Tive um pequeno desentendimento com meu irmão, mas logo fizemos as pazes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Twists |
| Genitiv | des Twists |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twists |
| Akkusativ | den Twist | die Twists |
| Dativ | dem Twist | den Twists |
| Genitiv | des Twists | der Twists |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Twiste |
| Genitiv | des Twists |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twiste |
| Akkusativ | den Twist | die Twiste |
| Dativ | dem Twist | den Twisten |
| Genitiv | des Twists des Twistes | der Twiste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Twist” é uma palavra do inglês e, por isso, também é pronunciada à maneira inglesa. O sentido original de “Drehung” (rotação) ou “Wendung” (reviravolta) aparece em todos os usos da palavra em alemão.
Der unerwartete Twist hat die ganze Handlung verändert.
A reviravolta inesperada mudou todo o enredo.
É fácil identificar o sentido pretendido pelo contexto. Em relação a filmes ou livros, trata-se de uma reviravolta no enredo; quando o assunto é música e festas, trata-se do estilo de dança; e, em conversas pessoais, muitas vezes significa uma briga.
Der Twist in der Serie war wirklich genial.
A reviravolta na série foi realmente genial.
Auf der 60er-Jahre-Party haben alle den Twist getanzt.
Na festa dos anos 60, todos dançaram twist.
Ich hatte gestern einen Twist mit meiner Mitbewohnerin wegen der lauten Musik.
Ontem tive um desentendimento com minha colega de apartamento por causa da música alta.
Quando se trata de uma reviravolta no enredo, “Twist” (reviravolta) costuma aparecer com adjetivos como “überraschend” (surpreendente), “unerwartet” (inesperado) ou “genial” (genial). Outra expressão comum é “der Twist am Ende” (a reviravolta no final).
Die Geschichte hat einen wirklich überraschenden Twist.
A história tem uma reviravolta realmente surpreendente.
A dança dos anos 60 quase sempre é usada com o verbo “tanzen” (dançar), na expressão fixa “den Twist tanzen” (dançar twist).
Kannst du mir zeigen, wie man den Twist tanzt?
Você pode me mostrar como se dança twist?
O sentido de “Streit” (briga) ou “Meinungsverschiedenheit” (divergência de opiniões) é informal. A palavra é usada principalmente em conversas informais para descrever um conflito pequeno e pouco sério.
Wegen dieser Kleinigkeit fangen wir doch jetzt keinen Twist an.
Não vamos começar uma briga agora por causa dessa bobagem.
briga
Streit (briga) é o termo normal e neutro para uma discussão verbal. Twist (desentendimento) pode ter o mesmo significado nesse sentido, mas é coloquial e bem menos comum. Use Streit no alemão padrão normal; Twist combina mais com uma linguagem descontraída.

Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Twist.
Os dois tiveram um desentendimento por causa das férias.
Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Streit.
Os dois brigaram por causa das férias.