
die Drehung
rotação
Movimento de um corpo em torno do próprio eixo ou de um ponto central fixo.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
A pirueta da dançarina consistiu em três rotações rápidas.
rotação / reviravolta
die Drehung, die Drehungen
Carregando seu estado salvo.

rotação
Movimento de um corpo em torno do próprio eixo ou de um ponto central fixo.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
A pirueta da dançarina consistiu em três rotações rápidas.

reviravolta
Em sentido figurado, uma mudança inesperada ou uma nova interpretação em uma narrativa, um plano ou uma argumentação.
Die überraschende Drehung am Ende des Films hat niemand erwartet.
Ninguém esperava a reviravolta surpreendente no final do filme.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Drehungen |
| Genitiv | der Drehung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehung | die Drehungen |
| Akkusativ | die Drehung | die Drehungen |
| Dativ | der Drehung | den Drehungen |
| Genitiv | der Drehung | der Drehungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Drehung” (a rotação) deriva do verbo “drehen” (girar). A terminação “-ung” transforma o verbo em substantivo, que descreve a ação ou o resultado de girar. Esse padrão é muito comum em alemão.
Die Erde vollendet eine Drehung um ihre Achse in 24 Stunden.
A Terra completa uma rotação em torno do próprio eixo em 24 horas.
No sentido físico, “Drehung” (rotação) costuma ser combinada com o verbo “machen” (fazer) ou “vollführen” (executar). Muitas vezes, também se indica o grau da rotação, por exemplo, “eine Drehung um 180 Grad” (uma rotação de 180 graus).
Der Tänzer machte eine elegante Drehung auf der Bühne.
O dançarino fez uma rotação elegante no palco.
Für diese Übung müssen Sie eine halbe Drehung nach links machen.
Para este exercício, o senhor precisa fazer meia-volta para a esquerda.
Esse sentido se refere a um desenvolvimento inesperado no enredo ou no desenrolar de uma ação, por exemplo, em um filme, livro ou discussão. Muitas vezes, é combinado com o adjetivo “überraschend” (surpreendente).
Die Geschichte nahm eine interessante Drehung, als der Detektiv selbst verdächtigt wurde.
A história tomou um rumo interessante quando o próprio detetive passou a ser suspeito.
Das Argument bekam eine neue Drehung, als weitere Fakten bekannt wurden.
A argumentação ganhou uma nova reviravolta quando novos fatos vieram à tona.
jeito / filmagem / giro
Der Dreh (giro) costuma se referir a um único giro e soa menos formal. Die Drehung (rotação) é o termo geral para o movimento em torno de um eixo ou de um ponto central. “Dreh” (giro) é adequado para um único movimento breve, enquanto “Drehung” (rotação) se refere ao movimento como um processo.

Die langsame Drehung des Griffs öffnet schließlich die Tür.
A rotação lenta da maçaneta finalmente abre a porta.
Mit einem schnellen Dreh am Griff öffnet Jana die Tür.
Com um giro rápido na maçaneta, Jana abre a porta.