
der Twist
сюжетный поворот
Неожиданный и удивительный поворот в сюжете фильма, книги или истории.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
Фильм хороший, но сюжетный поворот в конце — лучшее, что в нём есть.
сюжетный поворот / твист / ссора
der Twist, die Twists
Загружаем сохранённый статус.

сюжетный поворот
Неожиданный и удивительный поворот в сюжете фильма, книги или истории.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
Фильм хороший, но сюжетный поворот в конце — лучшее, что в нём есть.

твист
Модный танец 1960-х годов, для которого характерны быстрые вращательные движения бёдер.
Meine Großeltern haben auf ihrer Hochzeitsparty den Twist getanzt.
На свадебной вечеринке мои бабушка и дедушка танцевали твист.

ссора
Разговорное обозначение разногласия, ссоры или конфликта.
Ich hatte einen kleinen Twist mit meinem Bruder, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
Мы с братом немного повздорили, но быстро помирились.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Twists |
| Genitiv | des Twists |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twists |
| Akkusativ | den Twist | die Twists |
| Dativ | dem Twist | den Twists |
| Genitiv | des Twists | der Twists |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Twiste |
| Genitiv | des Twists |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twiste |
| Akkusativ | den Twist | die Twiste |
| Dativ | dem Twist | den Twisten |
| Genitiv | des Twists des Twistes | der Twiste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Twist» (твист) — слово из английского языка, поэтому оно и произносится по-английски. Первоначальное значение «Drehung» (вращение) или «Wendung» (поворот) отражается во всех вариантах употребления этого слова в немецком языке.
Der unerwartete Twist hat die ganze Handlung verändert.
Неожиданный сюжетный поворот полностью изменил ход событий.
Нужное значение легко определить по контексту. В связи с фильмами или книгами речь идёт о сюжетном повороте, в контексте музыки и вечеринок — о танцевальном стиле, а в личных разговорах часто имеется в виду ссора.
Der Twist in der Serie war wirklich genial.
Сюжетный поворот в сериале был действительно гениальным.
Auf der 60er-Jahre-Party haben alle den Twist getanzt.
На вечеринке в стиле 60-х все танцевали твист.
Ich hatte gestern einen Twist mit meiner Mitbewohnerin wegen der lauten Musik.
Вчера я поссорился с соседкой по квартире из-за громкой музыки.
Когда речь идёт о сюжетном повороте, слово «Twist» (сюжетный поворот) часто сочетается с прилагательными «überraschend» (удивительный), «unerwartet» (неожиданный) или «genial» (гениальный). Часто также употребляется выражение «der Twist am Ende» (сюжетный поворот в конце).
Die Geschichte hat einen wirklich überraschenden Twist.
В этой истории есть действительно неожиданный сюжетный поворот.
Танец 60-х годов почти всегда употребляется с глаголом «tanzen» (танцевать) в устойчивом выражении «den Twist tanzen» (танцевать твист).
Kannst du mir zeigen, wie man den Twist tanzt?
Ты можешь показать мне, как танцевать твист?
Значение «Streit» (ссора) или «Meinungsverschiedenheit» (разногласие) является разговорным. Обычно это слово используют в неформальных разговорах, чтобы описать небольшой, не очень серьёзный конфликт.
Wegen dieser Kleinigkeit fangen wir doch jetzt keinen Twist an.
Из-за такой мелочи мы ведь не будем начинать ссору.
ссора
Streit (ссора) — обычное нейтральное обозначение словесного конфликта. Twist (ссора) может иметь то же значение, но в этом значении это разговорное и гораздо более редкое слово. В обычном стандартном немецком используй Streit; Twist больше подходит для непринуждённой речи.

Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Twist.
Эти двое повздорили из-за отпуска.
Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Streit.
Эти двое поссорились из-за отпуска.