
der Twist
colpo di scena
Svolta inaspettata e sorprendente nella trama di un film, di un libro o di una storia.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
Il film è bello, ma il colpo di scena finale è la cosa migliore.
colpo di scena / twist / litigio
der Twist, die Twists
Caricamento dello stato salvato.

colpo di scena
Svolta inaspettata e sorprendente nella trama di un film, di un libro o di una storia.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
Il film è bello, ma il colpo di scena finale è la cosa migliore.

twist
Ballo di moda degli anni Sessanta, caratterizzato da movimenti rapidi e rotatori dei fianchi.
Meine Großeltern haben auf ihrer Hochzeitsparty den Twist getanzt.
I miei nonni hanno ballato il twist alla festa del loro matrimonio.

litigio
Nel linguaggio colloquiale, un disaccordo, una lite o un diverbio.
Ich hatte einen kleinen Twist mit meinem Bruder, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
Ho avuto un piccolo litigio con mio fratello, ma abbiamo fatto subito pace.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Twists |
| Genitiv | des Twists |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twists |
| Akkusativ | den Twist | die Twists |
| Dativ | dem Twist | den Twists |
| Genitiv | des Twists | der Twists |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Twiste |
| Genitiv | des Twists |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twiste |
| Akkusativ | den Twist | die Twiste |
| Dativ | dem Twist | den Twisten |
| Genitiv | des Twists des Twistes | der Twiste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Twist» è una parola inglese e viene quindi pronunciata all'inglese. Il significato originario di «Drehung» (rotazione) o «Wendung» (svolta) si ritrova in tutti gli usi tedeschi.
Der unerwartete Twist hat die ganze Handlung verändert.
Il colpo di scena inaspettato ha cambiato tutta la trama.
Dal contesto si capisce facilmente quale significato si intende. In relazione a film o libri, si parla di una svolta nella trama; quando si parla di musica e feste, si tratta dello stile di ballo; nelle conversazioni personali, invece, spesso significa un litigio.
Der Twist in der Serie war wirklich genial.
Il colpo di scena nella serie era davvero geniale.
Auf der 60er-Jahre-Party haben alle den Twist getanzt.
Alla festa anni Sessanta tutti hanno ballato il twist.
Ich hatte gestern einen Twist mit meiner Mitbewohnerin wegen der lauten Musik.
Ieri ho litigato con la mia coinquilina per via della musica alta.
Quando si parla di una svolta nella trama, «Twist» (colpo di scena) viene spesso combinato con aggettivi come «überraschend» (sorprendente), «unerwartet» (inaspettato) o «genial» (geniale). Un'espressione frequente è anche «der Twist am Ende» (il colpo di scena finale).
Die Geschichte hat einen wirklich überraschenden Twist.
La storia ha un colpo di scena davvero sorprendente.
Il ballo degli anni Sessanta viene usato quasi sempre con il verbo «tanzen» (ballare) nell'espressione fissa «den Twist tanzen» (ballare il twist).
Kannst du mir zeigen, wie man den Twist tanzt?
Puoi farmi vedere come si balla il twist?
Il significato di «Streit» (litigio) o «Meinungsverschiedenheit» (disaccordo) è colloquiale. Si usa soprattutto nelle conversazioni informali per descrivere un conflitto di poco conto e non molto serio.
Wegen dieser Kleinigkeit fangen wir doch jetzt keinen Twist an.
Per una cosa così insignificante non iniziamo mica un litigio.
litigio / controversia
«Streit» (litigio) è il termine normale e neutro per indicare un litigio verbale. In questo significato «Twist» (litigio) può voler dire la stessa cosa, ma è colloquiale e molto meno frequente. Usa «Streit» nel tedesco standard normale; «Twist» è più adatto nel linguaggio informale.

Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Twist.
I due hanno avuto un litigio per le vacanze.
Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Streit.
I due hanno litigato per le vacanze.