
der Streit
briga
Discussão ou conflito entre duas ou mais pessoas, travado verbalmente ou até fisicamente.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Os vizinhos tiveram uma briga barulhenta por causa da música alta.
briga
der Streit, die Streite
Carregando seu estado salvo.

briga
Discussão ou conflito entre duas ou mais pessoas, travado verbalmente ou até fisicamente.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Os vizinhos tiveram uma briga barulhenta por causa da música alta.

disputa
Conflito formal, muitas vezes jurídico, sobre determinada questão ou direito.
Der Streit um das Erbe der Familie wird nun vor Gericht verhandelt.
A disputa pela herança da família será agora julgada no tribunal.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Streite |
| Genitiv | des Streites |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streit | die Streite |
| Akkusativ | den Streit | die Streite |
| Dativ | dem Streit | den Streiten |
| Genitiv | des Streites des Streits | der Streite |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Streit” (a briga / a disputa) é o substantivo correspondente ao verbo “streiten” (brigar). Quando as pessoas brigam, elas têm uma briga. Essa relação ajuda a compreender e usar as duas palavras.
Die Kinder streiten sich ständig um das Spielzeug.
As crianças brigam o tempo todo por causa do brinquedo.
Dieser Streit zwischen den Geschwistern dauert schon den ganzen Tag.
Essa briga entre os irmãos já dura o dia inteiro.
Para indicar o motivo do conflito, usa-se “über” (+ Akkusativ) para um tema ou “um” (+ Akkusativ) para algo pelo qual se disputa. As pessoas envolvidas são indicadas com “mit” (+ Dativ).
Es gab einen Streit über die neuen Regeln.
Houve uma briga sobre as novas regras.
Der Streit um das letzte Stück Kuchen war unnötig.
A briga pelo último pedaço de bolo foi desnecessária.
Ich will keinen Streit mit dir anfangen.
Eu não quero começar uma briga com você.
Verbos usados com frequência junto de “Streit” (briga / disputa) são “einen Streit haben” (ter uma briga), “einen Streit anfangen” (começar uma briga) ou “in einen Streit geraten” (se envolver em uma briga). Para acabar com um conflito, é possível “beilegen” (resolver) ou “schlichten” (mediar) esse conflito.
Die beiden Parteien konnten ihren Streit endlich beilegen.
As duas partes finalmente conseguiram resolver a disputa.
Pass auf, dass du nicht in ihren Streit hineingezogen wirst.
Cuidado para não ser envolvido na briga deles.
O contexto mostra se o sentido é o de um conflito pessoal ou de uma disputa formal. Palavras como “Gericht” (tribunal), “Anwalt” (advogado), “juristisch” (jurídico) ou “rechtlich” (legal) indicam o sentido formal, geralmente jurídico.
Der juristische Streit zwischen den Firmen dauerte mehrere Jahre.
A disputa jurídica entre as empresas durou vários anos.
In diesem Streit geht es um eine große Geldsumme.
Essa disputa envolve uma grande quantia em dinheiro.
guerra
“Streit” (briga) pode designar uma discussão única e concreta entre pessoas. “Krieg” (briga), de modo coloquial, tende a significar uma inimizade intensa que dura muito tempo e pode ser composta de muitas discussões. “Streit” combina com uma troca de palavras; “Krieg” pode servir para uma relação continuamente ruim e hostil.

Gestern hatten die beiden Nachbarn einen Streit wegen der Grundstücksgrenze.
Ontem, os dois vizinhos tiveram uma briga por causa da divisa entre as propriedades.
Seit Jahren herrscht zwischen den beiden Nachbarn Krieg wegen der Grundstücksgrenze.
Os dois vizinhos estão em guerra há anos por causa da divisa entre as propriedades.