
der Twist
zwrot akcji
Nieoczekiwany i zaskakujący zwrot w fabule filmu, książki lub opowieści.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
Film jest dobry, ale zwrot akcji pod koniec jest w nim najlepszy.
zwrot akcji / twist / sprzeczka
der Twist, die Twists
Wczytuję zapisany stan.

zwrot akcji
Nieoczekiwany i zaskakujący zwrot w fabule filmu, książki lub opowieści.
Der Film ist gut, aber der Twist am Ende ist das Beste daran.
Film jest dobry, ale zwrot akcji pod koniec jest w nim najlepszy.

twist
Taniec modny w latach sześćdziesiątych, charakteryzujący się szybkimi, skrętnymi ruchami bioder.
Meine Großeltern haben auf ihrer Hochzeitsparty den Twist getanzt.
Moi dziadkowie tańczyli twista na swoim przyjęciu weselnym.

sprzeczka
Potocznie: różnica zdań, kłótnia lub konflikt.
Ich hatte einen kleinen Twist mit meinem Bruder, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
Pokłóciłem się trochę z bratem, ale szybko się pogodziliśmy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Twists |
| Genitiv | des Twists |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twists |
| Akkusativ | den Twist | die Twists |
| Dativ | dem Twist | den Twists |
| Genitiv | des Twists | der Twists |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Twiste |
| Genitiv | des Twists |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Twist | die Twiste |
| Akkusativ | den Twist | die Twiste |
| Dativ | dem Twist | den Twisten |
| Genitiv | des Twists des Twistes | der Twiste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Twist” to słowo z języka angielskiego, dlatego wymawia się je również po angielsku. Pierwotne znaczenie „Drehung” (obrót) albo „Wendung” (zwrot) jest obecne we wszystkich niemieckich zastosowaniach tego słowa.
Der unerwartete Twist hat die ganze Handlung verändert.
Nieoczekiwany zwrot akcji zmienił całą fabułę.
Z kontekstu łatwo rozpoznać, o które znaczenie chodzi. W związku z filmami lub książkami chodzi o zwrot akcji, w kontekście muzyki i przyjęć o styl tańca, a w rozmowach osobistych często o sprzeczkę.
Der Twist in der Serie war wirklich genial.
Zwrot akcji w serialu był naprawdę genialny.
Auf der 60er-Jahre-Party haben alle den Twist getanzt.
Na imprezie w stylu lat sześćdziesiątych wszyscy tańczyli twista.
Ich hatte gestern einen Twist mit meiner Mitbewohnerin wegen der lauten Musik.
Wczoraj pokłóciłem się ze współlokatorką z powodu głośnej muzyki.
Gdy chodzi o zwrot akcji, słowo „Twist” (zwrot akcji) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „überraschend” (zaskakujący), „unerwartet” (nieoczekiwany) lub „genial” (genialny). Często używa się też wyrażenia „der Twist am Ende” (zwrot akcji pod koniec).
Die Geschichte hat einen wirklich überraschenden Twist.
Ta historia ma naprawdę zaskakujący zwrot akcji.
Taniec z lat sześćdziesiątych prawie zawsze występuje z czasownikiem „tanzen” (tańczyć) w stałym wyrażeniu „den Twist tanzen” (tańczyć twista).
Kannst du mir zeigen, wie man den Twist tanzt?
Możesz mi pokazać, jak tańczy się twista?
Znaczenie „Streit” (kłótnia) lub „Meinungsverschiedenheit” (różnica zdań) jest potoczne. Używa się go zwykle w nieformalnych rozmowach, aby opisać mniejszy, niezbyt poważny konflikt.
Wegen dieser Kleinigkeit fangen wir doch jetzt keinen Twist an.
Nie zaczynajmy teraz kłótni o taką drobnostkę.
kłótnia / spór
„Streit” (kłótnia) to zwykłe i neutralne określenie słownej sprzeczki. „Twist” (sprzeczka) może mieć w tym znaczeniu to samo znaczenie, ale jest potoczny i znacznie rzadszy. W zwykłym standardowym niemieckim używaj słowa Streit; Twist pasuje raczej do swobodnego języka.

Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Twist.
Obaj posprzeczali się o urlop.
Die beiden hatten wegen des Urlaubs einen Streit.
Obaj pokłócili się o urlop.