
unwillkürlich
involuntário
Que acontece sem intenção ou controle consciente; instintivo ou reflexo.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Quando ouviu a notícia ruim, ele teve de engolir em seco involuntariamente.
involuntário
unwillkürlich – unwillkürlicher – am unwillkürlichsten
Carregando seu estado salvo.

involuntário
Que acontece sem intenção ou controle consciente; instintivo ou reflexo.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
Quando ouviu a notícia ruim, ele teve de engolir em seco involuntariamente.
| forma básica | unwillkürlich |
|---|---|
| Komparativ | unwillkürlicher |
| Superlativ | am unwillkürlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwillkürlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwillkürlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unwillkürlich.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (não) e por “willkürlich” (voluntário, intencional). Portanto, “Unwillkürlich” (involuntário) significa literalmente “nicht aus dem eigenen Willen heraus” (não por vontade própria).
Es war eine unwillkürliche Reaktion, ich wollte ihn nicht erschrecken.
Foi uma reação involuntária; eu não queria assustá-lo.
“Unwillkürlich” (involuntariamente) quase sempre é combinado com verbos que descrevem uma reação física ou emocional espontânea. Exemplos típicos são “unwillkürlich lächeln” (sorrir involuntariamente), “unwillkürlich zusammenzucken” (se sobressaltar involuntariamente) ou “unwillkürlich an etwas denken” (pensar involuntariamente em alguma coisa).
Beim Anblick des alten Fotos musste sie unwillkürlich lächeln.
Ao ver a foto antiga, ela teve de sorrir involuntariamente.
Na maioria das vezes, “unwillkürlich” (involuntariamente) é usado como advérbio, que descreve com mais precisão a ação do verbo. Mas também pode aparecer diretamente antes de um substantivo como adjetivo.
Er zuckte unwillkürlich zusammen, als die Tür zuschlug.
Ele se sobressaltou involuntariamente quando a porta bateu.
Das war nur ein unwillkürlicher Reflex.
Foi apenas um reflexo involuntário.
automático
As duas palavras podem descrever uma reação sem controle consciente. “Unwillkürlich” (involuntário) enfatiza que a pessoa não provoca a reação de propósito. “Automatisch” (automático) também pode indicar uma reação praticada ou inevitável, sem enfatizar especialmente a falta de intenção. Use “unwillkürlich” quando não houver intenção e “automatisch” quando o foco estiver no processo.

Als sie die traurige Nachricht hörte, liefen ihr unwillkürlich die Tränen über das Gesicht.
Quando ouviu a notícia triste, lágrimas involuntárias escorreram pelo rosto dela.
Wenn ich morgens den Wecker höre, greife ich automatisch nach dem Handy.
Quando ouço o despertador de manhã, pego automaticamente o celular.