
das Gewicht
peso
A propriedade física que indica o quanto um corpo pesa. Geralmente é medida em quilogramas ou gramas.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
O peso da mala não pode ultrapassar 20 quilogramas.
peso
das Gewicht, die Gewichte
Carregando seu estado salvo.

peso
A propriedade física que indica o quanto um corpo pesa. Geralmente é medida em quilogramas ou gramas.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
O peso da mala não pode ultrapassar 20 quilogramas.

importância / influência
O sentido figurado de importância, influência ou relevância.
Seine Worte haben in dieser Angelegenheit großes Gewicht.
As palavras dele têm grande peso nessa questão.

dar importância a
Considerar algo especialmente importante e enfatizá-lo.
Das Unternehmen legt großes Gewicht auf Kundenzufriedenheit.
A empresa dá muita importância à satisfação dos clientes.

peso
Um objeto com determinada massa, usado para treinar, como um haltere, ou para fazer peso sobre alguma coisa.
Er hebt im Fitnessstudio jeden Tag Gewichte.
Ele levanta pesos todos os dias na academia.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gewichte |
| Genitiv | des Gewichtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Akkusativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Dativ | dem Gewicht | den Gewichten |
| Genitiv | des Gewichtes des Gewichts | der Gewichte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Gewicht” (o peso) pertence à família de palavras do verbo “wiegen” (pesar). O peso é o resultado constatado ao pesar alguma coisa.
Kannst du bitte das Mehl für den Kuchen wiegen? Ich brauche das genaue Gewicht.
Você pode pesar a farinha do bolo, por favor? Preciso do peso exato.
Em relação ao peso corporal, os verbos “zunehmen” (ganhar peso) e “abnehmen” (perder peso) são usados com frequência. A construção é “an Gewicht zunehmen/verlieren” (ganhar/perder peso).
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo an Gewicht zugenommen.
Durante as férias, infelizmente ganhei dois quilos.
O sentido figurado “Wichtigkeit” (importância) pode ser reconhecido pelo fato de que “Gewicht” (peso) é combinado com adjetivos abstratos como “groß” (grande), “politisch” (político) ou “moralisch” (moral). Nesse caso, não se trata de quilogramas, mas de influência.
Die Meinung der Experten hat bei der Entscheidung großes Gewicht.
A opinião dos especialistas tem grande peso na decisão.
A expressão fixa “Gewicht legen auf” (dar importância a) exige sempre o Akkusativ. Usa-se “Gewicht legen auf” (dar importância a alguma coisa) com um objeto no Akkusativ.
Wir legen großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Nós damos muita importância à pontualidade e à confiabilidade.
Quando “Gewicht” (peso) significa um objeto usado para treinar, ele é usado quase sempre no plural. A colocação mais frequente é “Gewichte heben” (levantar pesos).
Mein Bruder geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um Gewichte zu heben.
Meu irmão vai à academia três vezes por semana para levantar pesos.
significado / importância
As duas palavras podem expressar que algo é importante ou exerce influência. “Die Bedeutung” (importância) é o termo mais geral para importância ou consequências. “Das Gewicht” (importância / influência) dá mais ênfase à influência, à autoridade ou ao peso especial de algo; use-o quando essa nuance de ênfase estiver presente.

Das Gewicht des Ergebnisses für die weitere Planung ist besonders groß.
A importância do resultado para o planejamento futuro é especialmente grande.
Die Bedeutung des Ergebnisses für die weitere Planung ist noch unklar.
A importância do resultado para o planejamento futuro ainda não está clara.