
überrascht
surpreso
Admirado com algo inesperado. Esse sentimento pode ser agradável ou desagradável.
Ich war überrascht, als meine Schwester plötzlich vor der Tür stand.
Fiquei surpreso quando minha irmã apareceu de repente na porta.
surpreso
überrascht – überraschter – am überraschtesten
Carregando seu estado salvo.

surpreso
Admirado com algo inesperado. Esse sentimento pode ser agradável ou desagradável.
Ich war überrascht, als meine Schwester plötzlich vor der Tür stand.
Fiquei surpreso quando minha irmã apareceu de repente na porta.
| forma básica | überrascht |
|---|---|
| Komparativ | überraschter |
| Superlativ | am überraschtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überrascht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überrascht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a überrascht.
“Überrascht” (surpreso) é o Partizip II de “überraschen” (surpreender) e costuma ser usado como adjetivo com “sein” (ser ou estar). Nesse caso, descreve o estado de uma pessoa depois de um acontecimento inesperado.
Nach der Nachricht war die ganze Familie überrascht.
A família inteira ficou surpresa com a notícia.
Quando se menciona o motivo da surpresa, costuma-se usar “über” (com ou sobre) com o Akkusativ. Algo surpreende uma pessoa, por isso a pessoa surpresa geralmente aparece na frase com “sein” (ser ou estar).
Ich war über seine schnelle Entscheidung überrascht.
Fiquei surpreso com a decisão rápida dele.
“Überrascht” (surpreso) costuma ser usado com uma oração subordinada introduzida por “dass” (que) quando se menciona uma informação inesperada. Uma oração subordinada com “als” (quando) também pode descrever o momento do acontecimento surpreendente.
Sie war überrascht, dass niemand von dem Plan wusste.
Ela ficou surpresa que ninguém soubesse do plano.
Wir waren überrascht, als der Zug plötzlich abfuhr.
Ficamos surpresos quando o trem partiu de repente.
espantado
As duas palavras podem descrever uma reação a algo inesperado. “Überrascht” (surpreso) descreve essa reação de modo geral e pode indicar algo agradável ou desagradável; “verblüfft” (espantado) intensifica a reação, transformando-a em um espanto muito forte que deixa a pessoa sem palavras por alguns instantes. Escolha “überrascht” (surpreso) para a reação geral e “verblüfft” (espantado) quando ela for especialmente intensa.

Von der unerwarteten Lösung war die Kundin angenehm überrascht.
A cliente ficou agradavelmente surpresa com a solução inesperada.
Von der unerwartet geschickten Lösung war die Kundin so verblüfft, dass sie zunächst schwieg.
A cliente ficou tão espantada com a solução inesperadamente engenhosa que ficou em silêncio a princípio.