
überrascht
şaşırmış
Beklenmedik bir şey karşısında şaşkınlık duyan. Bu duygu hoş veya rahatsız edici olabilir.
Ich war überrascht, als meine Schwester plötzlich vor der Tür stand.
Kız kardeşimi birden kapıda görünce şaşırdım.
şaşırmış
überrascht – überraschter – am überraschtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaşırmış
Beklenmedik bir şey karşısında şaşkınlık duyan. Bu duygu hoş veya rahatsız edici olabilir.
Ich war überrascht, als meine Schwester plötzlich vor der Tür stand.
Kız kardeşimi birden kapıda görünce şaşırdım.
| temel form | überrascht |
|---|---|
| Komparativ | überraschter |
| Superlativ | am überraschtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überrascht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überrascht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki überrascht kelimesine ekle.
“Überrascht”, “überraschen” (şaşırtmak) fiilinin Partizip II biçimidir ve sık sık “sein” (olmak yardımcı fiili) ile sıfat olarak kullanılır. Bu kullanım, beklenmedik bir olaydan sonra bir kişinin içinde bulunduğu durumu anlatır.
Nach der Nachricht war die ganze Familie überrascht.
Haberi duyduktan sonra bütün aile şaşırmıştı.
Şaşırma nedeni söylendiğinde sık sık Akkusativ ile birlikte “über” (… karşısında) edatı kullanılır. Bir şey bir kişiyi şaşırttığı için şaşıran kişi cümlede çoğu zaman “sein” ile gösterilir.
Ich war über seine schnelle Entscheidung überrascht.
Onun hızlı kararına şaşırmıştım.
Beklenmedik bir bilgi söylendiğinde “überrascht” sık sık “dass” (… olduğunu) ile başlayan bir yan cümleyle kullanılır. Şaşırtıcı olayın zamanını anlatmak için “als” (… olduğunda) ile başlayan bir yan cümle de kullanılabilir.
Sie war überrascht, dass niemand von dem Plan wusste.
Kimsenin plandan haberi olmamasına şaşırmıştı.
Wir waren überrascht, als der Zug plötzlich abfuhr.
Tren birden hareket edince şaşırmıştık.
şaşkın
Her iki kelime de beklenmedik bir şeye verilen tepkiyi anlatır. “Überrascht” (şaşırmış) bu tepkiyi genel olarak anlatır ve tepki hoş ya da hoş olmayan bir şey karşısında verilebilir; “verblüfft” (şaşkın) ise bu tepkiyi, insanı kısa süreliğine konuşamaz hâle getiren çok güçlü bir şaşkınlığa dönüştürür. Genel tepki için “überrascht”, özellikle güçlü bir şaşkınlık için “verblüfft” kullanılır.

Von der unerwarteten Lösung war die Kundin angenehm überrascht.
Müşteri, beklenmedik çözüm karşısında hoş bir şekilde şaşırdı.
Von der unerwartet geschickten Lösung war die Kundin so verblüfft, dass sie zunächst schwieg.
Müşteri, beklenmedik derecede becerikli çözüm karşısında o kadar şaşkına döndü ki önce sustu.