
verblüfft
espantado
Muito surpreso, admirado ou sem palavras, muitas vezes porque algo inesperado aconteceu.
Ich war völlig verblüfft, als sie plötzlich vor der Tür stand.
Fiquei completamente espantado quando ela apareceu de repente à porta.
espantado
verblüfft – verblüffter – am verblüfftesten
Carregando seu estado salvo.

espantado
Muito surpreso, admirado ou sem palavras, muitas vezes porque algo inesperado aconteceu.
Ich war völlig verblüfft, als sie plötzlich vor der Tür stand.
Fiquei completamente espantado quando ela apareceu de repente à porta.
| forma básica | verblüfft |
|---|---|
| Komparativ | verblüffter |
| Superlativ | am verblüfftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verblüfft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verblüfft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verblüfft.
“Verblüfft” (espantado) é o Partizip II do verbo “verblüffen” (espantar) e costuma ser usado como adjetivo. O prefixo “ver-” muitas vezes indica aqui uma mudança de estado: passa-se do estado de não saber para o estado de espanto.
Sein Trick hat das Publikum völlig verblüfft.
O truque dele deixou o público completamente espantado.
Você pode expressar o motivo do espanto com “über” (sobre + Akkusativ) ou com uma oração subordinada introduzida por “dass” (que) ou “als” (quando).
Die Wissenschaftler waren verblüfft über die Ergebnisse des Experiments.
Os cientistas ficaram espantados com os resultados do experimento.
Ich war verblüfft, dass er die Antwort wusste.
Fiquei espantado que ele soubesse a resposta.
Para enfatizar o espanto intenso, “verblüfft” (espantado) costuma ser combinado com advérbios como “völlig” (completamente), “total” (totalmente) ou “sichtlich” (visivelmente). Também pode ser usado como advérbio.
Er sah mich verblüfft an, als ich ihm die Neuigkeit erzählte.
Ele me olhou espantado quando contei a novidade.
Sie war sichtlich verblüfft von dem unerwarteten Geschenk.
Ela ficou visivelmente espantada com o presente inesperado.
atônito
“Fassungslos” (atônito) e “verblüfft” (espantado) descrevem uma reação muito forte a algo inesperado. “Verblüfft” enfatiza principalmente a surpresa ou o espanto, enquanto “fassungslos” geralmente também expressa choque, horror ou consternação. Por isso, “verblüfft” é mais adequado para uma notícia surpreendente, mas não chocante.

Nach der unerwarteten Nachricht über den Gewinn stand sie verblüfft im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.
Depois da notícia inesperada de que havia ganhado, ela ficou espantada no corredor e não soube o que dizer.
Nach der schockierenden Nachricht stand sie fassungslos im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.
Depois da notícia chocante, ela ficou atônita no corredor e não soube o que dizer.