
überrascht
surprins
Uimit de ceva neașteptat. Sentimentul poate fi plăcut sau neplăcut.
Ich war überrascht, als meine Schwester plötzlich vor der Tür stand.
Am fost surprins când sora mea a apărut brusc în fața ușii.
surprins
überrascht – überraschter – am überraschtesten
Se încarcă starea ta salvată.

surprins
Uimit de ceva neașteptat. Sentimentul poate fi plăcut sau neplăcut.
Ich war überrascht, als meine Schwester plötzlich vor der Tür stand.
Am fost surprins când sora mea a apărut brusc în fața ușii.
| forma de bază | überrascht |
|---|---|
| Komparativ | überraschter |
| Superlativ | am überraschtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überrascht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überrascht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la überrascht.
„Überrascht” (surprins) este Partizip II al verbului „überraschen” (a surprinde) și se folosește adesea ca adjectiv împreună cu „sein” (a fi). În acest caz, descrie starea unei persoane după un eveniment neașteptat.
Nach der Nachricht war die ganze Familie überrascht.
După veste, toată familia a fost surprinsă.
Când se menționează motivul surprinderii, se folosește adesea „über” (despre) cu Akkusativ. Ceva surprinde o persoană, de aceea persoana surprinsă apare adesea în propoziție împreună cu „sein” (a fi).
Ich war über seine schnelle Entscheidung überrascht.
Am fost surprins de decizia lui rapidă.
„Überrascht” (surprins) se folosește adesea cu o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că), când este menționată o informație neașteptată. O propoziție subordonată cu „als” (când) poate descrie și momentul evenimentului surprinzător.
Sie war überrascht, dass niemand von dem Plan wusste.
A fost surprinsă că nimeni nu știa de plan.
Wir waren überrascht, als der Zug plötzlich abfuhr.
Am fost surprinși când trenul a plecat brusc.
uluit
Ambele cuvinte se pot referi la o reacție la ceva neașteptat. „Überrascht” (surprins) descrie această reacție în general și poate fi plăcută sau neplăcută; „verblüfft” (uluit) o intensifică, indicând o uimire foarte puternică, care lasă pentru scurt timp persoana fără cuvinte. Alege „überrascht” (surprins) pentru reacția generală și „verblüfft” (uluit) când reacția este deosebit de intensă.

Von der unerwarteten Lösung war die Kundin angenehm überrascht.
Clienta a fost plăcut surprinsă de soluția neașteptată.
Von der unerwartet geschickten Lösung war die Kundin so verblüfft, dass sie zunächst schwieg.
Clienta a fost atât de uluită de soluția neașteptat de ingenioasă, încât a tăcut la început.